El paisaje de tu silencio

Le paysage de ton silence

Quisiera tanto retenerteJ'aimerais tant te retenir
Sé que esto es un tira y aflojaJe sais ça tient tant bien que mal
Quisiera tanto vernos crecerJ'aimerais tant nous voir grandir
La confusión es totalLa confusion est totale
El paisaje de tu silencioLe paysage de ton silence
Y el ruido de tu ausenciaEt le vacarme de ton absence
Habitan mi concienciaHabitent ma conscience
Aplastan mi confianzaÉcrasent ma confiance
Rechazo la evidenciaJe refuse l'évidence

Quisiera tanto retenerteJ'aimerais tant te retenir
Construir el mundo idealBâtir le monde idéal
Quisiera volver a vernos florecerJ'aimerais nous revoir fleurir
Hay como un hueco en la bodegaY'a comme un trou dans la cale
Veo caer mis certezasJ'y vois couler mes certitudes
Me llevo los golpesJe me prends les coups
De tu actitudDe ton attitude
A veces en tránsitoTantôt en transit
A veces en tranceTantôt en transe
Envidio tu indiferenciaJ'envie ton indifférence

Lo que no nos mata nos hace más fuertes, ¿verdad?Ce qui nous tue pas nous rend plus fort, d'accord
Nuestras almas a veces pierden el norte, ¿verdad?Nos âmes parfois perdent le nord, d'accord
Eres esa amante miradorTu es cette amoureuse mirador
Blindada de orgullo que nunca se equivocaBlindée d'orgueil qui n'a jamais tort
¿Verdad?D'accord

Me hubiera gustado verte venirJ'aurais aimé te voir venir
Y que me diera igualEt que ça me soit bien égal
Me hubiera gustado saber reírmeJ'aurais aimé savoir en rire
Para ti parece tan banalPour toi ça semble si banal
Te veo a lo lejos en la multitudJe te vois au loin dans la multitude
Escucho el eco de la soledadJ'entends l'écho de la solitude
Sonrío y tragoJe souris et je ravale
Y frente al viento frontalEt devant le vent frontal
Un recuerdo de ti se deslizaUn souvenir de toi dévale

Lo que no nos mata nos hace más fuertes, ¿verdad?Ce qui nous tue pas nous rend plus fort, d'accord
Nuestras almas a veces pierden el norte, ¿verdad?Nos âmes parfois perdent le nord, d'accord
Eres esa amante miradorTu es cette amoureuse mirador
Blindada de orgullo que nunca se equivocaBlindée d'orgueil qui n'a jamais tort
¿Verdad?D'accord
Eres esa amante miradorTu es cette amoureuse mirador
Lo entendí un poco tarde, ¿verdad?Je l'ai compris un peu trop tard, d'accord
¿Verdad?D'accord