Los alrededores de la eternidad

Les parages de l’éternité

La noche aún está en pieLa nuit est encore debout
La luna me regresa a casaLa lune me ramène chez nous
Y siempre hay un desmadreEt c'est toujours le branle-bas
En la taberna de la esquinaÀ la taverne du coin

Por dentroEn dedans
El mundo avanza tranquilamenteLe monde carbure tranquillement
Es una especie de carruselC't'une espèce de carrousel
De sentimientosÀ sentiments

Hay quienes lloran mientras beben de pieY'en a qui pleurent à boire debout
Hay quienes ríen porque están borrachosY'en a qui rient parce qu'y sont saouls
A brazos abiertosÀ bras le corps
Se rompen las botellasÇa se pète la fiole

Hay quienes corren a la chatarraY en a qui courent à' scrap
Hay quienes arrastran la pataY en a qui traînent de la patte
Se mienten en pedazosÇa ment en morceaux
Tienen el corazón hecho trizasÇa a le coeur en lambeaux

No quieren nadaÇa veut pus rien
O quieren demasiadoOu ça veut trop
Un grupo habla del juego entre amigosUne gang parle d'la game entre chums
Otros dos en la barra juegan a ser vagosDeux autres au bar jouent aux bums

Allá está eseY'a celui là-bas
Que cuenta la historia del tipoQui raconte l'histoire du gars
Y cuatro o cinco alrededor que ríen a carcajadasPis quatre cinq autour qui rient ben gras
Así que en resumen, eso es todoFait qu'en gros c'est pas mal ça

Se pide una pinta, se derrama la cervezaÇa prend sa pinte ça pète d'la broue
Se bebe en nombre de nada en absolutoÇa boit au nom de rien du tout
Se hace el payaso en la vía de escapeÇa cabotine dans la voie d'évitement
Desde hace horas o añosDepuis des heures ou des années

Cuando la mesera los llama, mi chicoQuand la waitress les appelle mon pit'
Finalmente se siente que encajaEnfin ça sent qu'ça fitte
Por un tiempo al menosPour un bout de temps au moins
Se siente que perteneceÇa sent que ça appartient

Y cuando la mesera grita Última llamadaPis quand la waitress crie Last call
La gente en el lugarLe monde dans' place
Está bastante caídaEst pas mal fall ball
La luz blanca y fría se enciendeLa lumière blanche et frette s'allume

Bajamos el telón, salimos de la nieblaOn tire le rideau on sort de la brume
Son las tresY'est trois heures
Un puñado de hombres y mujeresUne poignée d'hommes et de femmes
Dejan los alrededores de la eternidadQuittent les parages de l'éternité

El lugar se vacía sin historiaLa place se vide sans histoire
Solo quedaY reste juste
Un poco de limadura de sueños en el sueloDe la limaille de rêves sur le plancher