Deauville Sans Trintignant

Deauville Sin Trintignant

Deauville Sans Trintignant

En Deauville un domingoA Deauville un dimanche
Bajo la lluvia en las tablasSous la pluie sur les planches
Ella avanza al ladoElle s'avance à côté
De un hombre mayorD'un homme plus âgé
Él casi no dice nadaIl ne dit presque rien
En Deauville esta mañanaA Deauville ce matin
Pasea por la playaIl promène sur la plage
Su segundo matrimonioSon deuxième mariage
Los estudios con vista al marLes studios vue sur mer
Están cerrados todo el inviernoSont fermés tout l'hiver
Ya que los jubiladosPuisque les retraités
No tomaron vacacionesN'ont pas pris de congé
Es el segundo caféC'est le deuxième café
Su cabello está empapadoSes cheveux sont trempés
Columpio cama elásticaBalançoire trampoline
El club Mickey goteaLe club Mickey dégouline

Ella recuerda esa películaElle repense à ce film
Que ocurre en DeauvilleQui se passe à Deauville
Es un poco decepcionanteC'est un peu décevant
Deauville sin TrintignantDeauville sans Trintignant

Irán más tardeIls iront tout à l'heure
A almorzar en HonfleurDéjeuner à Honfleur
Tomarán el RoverReprendre la Rover
Y se aburrirán en otro lugarEt s'ennuyer ailleurs
Menú de doscientos veinteMenu à deux-cent vingt
Limón verde en las manosCitron vert sur les mains
Hará traerIl fera rapporter
Un vino con corchoUn château bouchonné
Justo después de la comidaJuste après le repas
Darán un paseoIls feront quelques pas
Ella querrá probarseElle voudra essayer
Ese abrigo azul rebajadoCe manteau bleu soldé
Marea baja en el puertoMarée basse sur le port
Él esperará afueraIl attendra dehors
Tendrán que considerarIl faudra envisager
Un regreso con corchoUn retour bouchonné

Ella recuerda esa películaElle repense à ce film
Que ocurre en DeauvilleQui se passe à Deauville
Es un poco decepcionanteC'est un peu décevant
Deauville sin TrintignantDeauville sans Trintignant

Ella arruinó su domingoElle a raté son dimanche
En Deauville en las tablasA Deauville sur les planches
Él arruinó su vidaIl a raté sa vie
En Deauville bajo la lluviaA Deauville sous la pluie