Le Monologue Shakespearien

El Monólogo Shakespeareano

Le Monologue Shakespearien

Durante la primera escena miraba hacia un ladoPendant la première scène je regardais sur le côté
Tratando de entender cómo estaba peinada su cabelloPour essayer de comprendre comment ses cheveux étaient noués
Durante la segunda escena, de hecho, imaginabaPendant la deuxième scène en fait j'imaginais
Mis vacaciones hace dos años en la playa de BénodetSes vacances y a deux ans sur la plage de Bénodet
Durante la tercera escena me di cuenta un pocoPendant la troisième scène je me suis un peu rendu compte
Que no había seguido bien las réplicas del VizcondeJ'avais pas bien suivi les répliques du Vicomte
Durante la cuarta, se inclinó hacia míPendant la quatrième elle s'est penchée vers moi
Casi me iba a decir algo y al final no lo hizoElle a failli me dire un truc et puis finalement pas

Nos fuimos antes del finalOn est parti avant la fin
Del monólogo ShakespeareanoDu monologue Shakespearien
Nos fuimos antes de saberParti avant de savoir
La última palabra de la historiaLe fin mot de l'histoire
Plantamos en plena nocheOn a planté en pleine nuit
Al Arzobispo de CanterburyL'Archevêque de Canterbury
Dejamos plantadoOn a posé un lapin
Al epílogo ShakespeareanoA l'épilogue Shakespearien

Comienzo del segundo acto, toda la fila suspiraDébut du deuxième acte, toute la rangée soupire
El grupo de viudas se divierte porque bueno, es ShakespeareLe clan des veuves s'éclate parce que bon c'est Shakespeare
En cuanto a la intensidad, algo que recuerdaNiveau intensité quelque chose qui rappelle
Al programa de EMT para el cuarto añoLe programme d'EMT pour l'année de quatrième
A pesar de que la puesta en escena no estaba mal concebidaPourtant la mise en scène était pas mal trouvée
Sin escenografía, sin vestuario, fue una jodida ideaPas de décor pas de costume c'était une putain d'idée
Sin entonación y sin movimientoAucune intonation et aucun déplacement
Nos preguntamos por qué no había público al finalOn s'est dit pourquoi pas aucun public finalement

Nos fuimos antes del finalOn est parti avant la fin
Del monólogo ShakespeareanoDu monologue Shakespearien
Nos fuimos antes de saberParti avant de savoir
La última palabra de la historiaLe fin mot de l'histoire
Plantamos en plena nocheOn a planté en pleine nuit
Al Arzobispo de CanterburyL'Archevêque de Canterbury
Dejamos plantadoOn a posé un lapin
Al desenlace ShakespeareanoAu dénouement Shakespearien

En las calles de Aviñón hay luces por la nocheDans les rues d'Avignon y a des lumières la nuit
Tomamos medio limón y nos sacamos fotosOn boit des demi-citrons et on se photographie
En la mesa de al lado vieron una obra de BeckettA la table d'à côté ils ont vu un Beckett
Dicen que está bien actuada, pero hay que gustar de BeckettIls disent c'est pas mal joué mais faut aimer Beckett
En las calles de Aviñón hay proyectos impresionantesDans les rues d'Avignon il y a des projets balèzes
Mañana a las 23 horas voy a ver una obra polacaDemain à 23 heures je vais voir une pièce polonaise
En las calles de Aviñón hay Pepsi ColaDans les rues d'Avignon y a du pepsi cola
Y luego hay una chica que dice, bueno, en realidad vengo de LevalloisEt puis y a une fille qui dit bah en fait je viens de Levallois

Nos fuimos antes del finalOn est parti avant la fin
Del monólogo ShakespeareanoDu monologue Shakespearien
Nos fuimos antes de saberParti avant de savoir
La última palabra de la historiaLe fin mot de l'histoire
Plantamos en plena nocheOn a planté en pleine nuit
Al Arzobispo de CanterburyL'Archevêque de Canterbury
Dejamos plantadoOn a posé un lapin
Al monólogo ShakespeareanoAu monologue Shakespearien

Durante la primera escena miraba hacia un ladoPendant la première scène je regardais sur le côté
Tratando de entender cómo estaba peinada su cabelloPour essayer de comprendre comment ses cheveux étaient noués
Durante la segunda escena, de hecho, imaginabaPendant la deuxième scène en fait j'imaginais
Mis vacaciones dentro de dos años en la playa de BénodetMes vacances dans deux ans sur la plage de Bénodet