Coisas do Rio (part. Vinicius Bondim)

Cosas de Río (parte de Vinicius Bondim)

Coisas do Rio (part. Vinicius Bondim)

Se puede ver por esta avenida tan largaDá pra ver por essa avenida tão comprida
El calor resalta las salidas de la vidaO calor exalta as saídas da vida
Cosas de RíoCoisas do Rio
Cosas de RíoCoisas do Rio
Cosas de RíoCoisas do Rio

Los sueños se moldean en forma de genteSonhos são moldados em forma de gente
Los sueños son comprados por personas indecentesSonhos são comprados por pessoas indecentes
Cosas de RíoCoisas do Rio
Cosas de RíoCoisas do Rio
Cosas de RíoCoisas do Rio

Carros, dinero, lujo en la ciudad maravillaCarros, grana, luxo na cidade maravilha
Chabolas, barro, basura en la ciudad de las familiasBarracos, lama, entulho na cidade das famílias
Indignación, mala educaciónIndignação, má educação
IPTU caro, asfalto precarioIPTU caro, precário asfalto
Y Río solo pensando en la globalizaciónE o Rio só pensando na globalização
Es negro el que muere por blancoÉ preto que morre pra branco
Blanco en el bancoÉ branco no banco
Negro viejo de santoPreto velho de santo
Y blanco descansando en el zuecoE branco no descanso do tamanco
Aquí no se ahoga el gansoAqui não se afoga ganso
Siempre hay dinero de sobraTem sempre dinheiro sobrando
Llama a los republicanosChama os republicanos
Que van a Noronha o FernandoQue vão pra Noronha de Fernando
Hay mujeres de cualquier tipoTem mulheres qualquer
Hay cualquier tipo de mujerTem qualquer tipo de mulher
Aquí hay gente de feAqui tem gente de fé
Que va contra la corrienteQue vai contra a maré
Hay personas de clase bajaTem pessoas ralé
Los que caen de pieTem os que caem de pé
Los que hablan adùpéOs que falam adùpé
Los que dan gloria de pieOs que dão glória de pé
Desafortunadamente estas personas saben cómo esInfelizmente essa pessoas sabem como é
El día a día de la ciudad que no duerme, manéO dia a dia da cidade que não dorme mané

Se puede ver por esta avenida tan largaDá pra ver por essa avenida tão comprida
El calor resalta las salidas de la vidaO calor exalta as saídas da vida
Cosas de RíoCoisas do Rio
Cosas de RíoCoisas do Rio
Cosas de RíoCoisas do Rio

Los sueños se moldean en forma de genteSonhos são moldados em forma de gente
Los sueños son comprados por persona indecenteSonhos são comprados por pessoa indecente
Cosas de RíoCoisas do Rio
Cosas de RíoCoisas do Rio
Cosas de RíoCoisas do Rio

Muchos tiros, poca claseMuito tiro, pouca aula
Poca clase, más bandidosPouca aula, mais bandidos
Masacre, periciaChacina, perícia
Un chico pierde a su padre en la esquina y el peligroUm moleque perde seu pai na esquina e o perigo
Mucha leche con pera al sol y pies de barro en la neblinaMuito leitinho com pêra no Sol e pé de barro na neblina
¿Cuánto cuesta un cuerpo usurpado de una joven niña?Quanto custa um corpo usurpado de uma jovem menina?
La piedra del suelo vale más que oro en esta ciudad maravillaA pedra do chão vale mais que ouro nessa cidade maravilha
Crujen los dientes y el hambre que desgarra a las familiasRangem os dentes e a fome que dilacera as famílias
La mirada expectante del niño que espera la comidaO olhar expectativo da criança que aguarda a comida
Dime, ¿cuál es la salida?Diga pra mim, qual é a saída?