Faixa Preta

Cinturón Negro

Faixa Preta

Las niñas negras solo quieren jugar al fútbolAs crianças negras só querem jogar bola
Las mujeres negras quieren que los blancos les hagan casoAs mulheres negras querem que os brancos dêem bola
Los hombres negros solo quieren seguir la modaOs homens negros só querem seguir a moda
Los viejos negros siempre se sientan en la revueltaOs velhos negros sempre sentam na revolta
La jubilación que corroe el trabajoAposentadoria que corrói o trabalho
Los autos negros son los más deseadosOs carros pretos são os carros mais desejados
El tono negro siempre es el más difamadoO tom preto é sempre o mais difamado
La ropa negra siempre elegancia, mi querido.A roupa preta sempre elegância, meu caro.

La comedia negra siempre es la más divertidaA comédia negra é sempre a mais engraçada
El humor negro casi siempre habla de razaO humor negro quase sempre fala de raça
La belleza negra siempre es alteradaA beleza negra é sempre alterada
El arte de los negros siempre es consumadoA arte dos negros é sempre consumada
El gato negro, ese asustadoO gato preto aquele amedrontado
Las zapatillas negras siempre parecen recién lavadasO tênis preto tem cara de sempre lavado
El hombre negro siempre un hombre fuerte, ¿verdad?O homem negro sempre um homem forte, né?
La mujer negra siempre nos da suerte, ¿verdad?A mulher negra sempre nos dá sorte, né?
El agujero negro solo sabe arrancarO buraco negro só sabe arrancar
Cuando la cosa se pone negra, todos quieren alejarseQuando a coisa tá preta, todos querem se afastar
Voy a ganar un montón de plata, dinero en efectivoVou ganhar uma grana preta, dinheiro vivo
Estoy feliz con mi nueva campera negra, mi estiloTô feliz com a minha nova jaqueta preta, meu estilo
Cuando el tipo está jodido, está en la lista negraQuando o cara tá fudido, ele tá na Lista negra
Cuando los europeos estaban enfermos era por la Peste NegraQuando os europeus tavam doentes era pela Peste Negra
Cuando alguien tiene hambre se llama hambre negraQuando o alguém está faminto se chama fome negra
Cuando el amigo es diferente lo llaman la oveja negraQuando o amigo é diferente chamam ele de ovelha negra

El joven negro quiere ser alguien en la vidaO jovem negro quer ser alguém na vida
Estudia, trabaja o incluso traficaEle estuda, trabalha ou até trafica
Ya sea un doctor, el chico del mes o gerente de la bocaSeja um doutor, cara do mês ou gerente da boca
La madre solo quería estar orgullosa del chico y de su elecciónA mãe só queria ter orgulho do moleque e da sua escolha
La madre empleada viendo todo lo buenoA mãe empregada vendo tudo que é bom
El jefe se graduó por eso es jefeO patrão se formou por isso é patrão
Tener una TV, una casa, un auto es lo estándarTer uma TV, uma casa, um carro isso é padrão
O tener un trabajo fijo, nuevo método de esclavitudOu então carteira assinada, novo método de escravidão

No puede faltar para salir temprano el viernesNão pode faltar pra sair mais cedo na sexta
Sábado aleluya, limpiar la casa sin quejarseSábado aleluia,arrumar a casa sem prestar queixa
Fútbol y asado en la tarde del domingoFutebol e o churrasco na tarde de domingo
Llegó el lunesSegunda chegou
Allá voy, sufriendo sonriendo.Lá vai eu sofrendo sorrindo .

Cosiendo la vanidad, la innecesidadCosturando a vaidade, a desnecessidade
Junto con la vaganciaJunto com a vadiagem
Atando el nudo de la desigualdadDando nó pra desigualdade.
Refinando la inmoralidad, la complejidadRefinando a imoralidade, a complexidade
El vértigo de la enemistadA vertigem da inimizade
Y la maldad en la deletreaduraE a maldade na soletragem.
¿Lírico? Yo mismo tipo SabotageLírico? Eu mesmo tipo Sabotage
Vincent, el Rimador en la billetera, mi compadreVincent, el Rimador na carteira, meu cupade
Rimo toda la vida y esta maldita vida es una porqueríaEu rimo toda a vida e essa louxa vida é uma sacanagem
Pagamos caro el pasajePagamos caro a passagem
La malandragem cobra doloresCobra dores a malandragem
El piloto es la carneO piloto é a carne
Y el carnicero corta con su equipamientoE o açougueiro corta com a sua aparelhagem
Sin tiempo para tonterías, temprano perdemos el corajeSem tempo pra molecagem, cedo perdemos a coragem.
Somos traicionados en la traiciónSomos traídos na trairagem
Somos heridos para la enfermeríaSomos feridos pra enfermagem
Somos caballos para la carrozaSomos cavalos pra carruagem
Somos obstáculos para la desocupaciónSomos obstáculos pra desocupagem
Y aún nos queda tiempo para vivir lo que no es de nuestra edadE ainda nos sobra tempo pra viver o que não é da nossa idade.

Vamos a celebrar con una cerveza negraVamos comemorar com uma cerveja preta
Vamos todos a condenar a la viuda negraVamos todos condenar a viúva negra
¿Sabes por qué? Porque somos Cinturón NegroSabe poque? Porque somos Faixa Preta
En pensar que nuestra gente es negraEm achar que a nossa gente é negra
Y que todo está bienE que tá tudo beleza.

¡Elijo negro!Escolho preto!
Llámame negroMe chama de preto!
¡Porque soy negro!Porque sou preto!