Quando a Vida Imita a Arte

Cuando la Vida Imita al Arte

Quando a Vida Imita a Arte

Tus labios dulces en confrontación con los míosSeus lábios adocicados em confronto com os meus
Una narrativa sin censura de 'ciudad de Dios'Uma narrativa sem censura de "cidade de Deus"
Tus dientes lascivos clavados en mi pechoSeus dentes lacivos cravados no meu peito
Versión prohibida de 'orgullo y prejuicio'Versão proibida de "orgulho e preconceito"
Tu sexo brutal desgarrando mi purezaSeu sexo brutal rasgando minha pureza
Relectura sensual de 'asesinos por naturaleza'Reeleitura sensual de "assassinos por natureza"
Tu clímax convulsivo reflejado en mi gritoSeu clímax convulsivo refletido no meu grito
Una narrativa respetable de 'la piel que habito'Uma narrativa respeitável de "a pele que habito"
Tu cuerpo desnudo tendido sobre el míoTeu corpo desnudo tombado sobre o meu
Versión en blanco y negro de 'Romeo y Julieta'Versão de preto e branco de "julieta e romeu"
Tu amor letal ejecutando mi corazónSeu amor letal executando meu coração
Relectura romántica de 'El Padrino'Reeleitura romântica de "o poderoso chefão"

'El origen' de 'una historia sin fin'"A origem" de "uma história sem fim"
Adaptación de 'un sueño dentro de un sueño'Adaptação de "um sonho dentro de um sonho"
Donde 'la vida es bella'Onde "a vida é bela"
Trae a través de un guion en forma de folletínTraz através de um roteiro em forma de folhetim
Una coproducción inusual de 'Calígula'Uma co-produção inusitada de "calígula"
Con 'Cenicienta'Com "Cinderela"

Te convertiste en mi 'guerra y paz'Você se tornou minha "guerra e paz"
Tipo 'Los vigilantes de la playa' y viviendo como en 'Corrupción en Miami'Tipo "S.O. s Malibu" e vivendo como em "Miami vice"
Estoy como 'El halcón negro derribado'Tô como "falcão negro em perigo"
Soy taurino como 'Los caballeros del zodiaco'Sou taurino como "cavaleiros do zodíaco"
Quiero vivir contigo como 'Siete años en el Tíbet'Quero viver com você tipo uns "sete anos no tibet"
Pero, nuestro 'juego de amor en Las Vegas' está intenso, mujerMas, nosso "jogo de amor em Las Vegas" tá tenso, mulher
Si somos inocentes preferimos estar en silencioSe somos inocentes preferimos estar em silêncio
Pues 'la otra' vida, nuestras 'siete vidas' dicen que hacemos 'lo imposible'Pois "a outra" vida, nossas "sete vidas" diz nós fazemos "o impossível"
Te digo que esta 'psicosis' no te lleva a ningún ladoEu te digo essa "psicose" não te leva a lugar algum
'Corre' 'contra el tiempo' antes de que no quede nada"Corra" "contra o tempo" antes que sobre nenhum
Deja de hablar de mí como si estuvieras en 'zoom'Pare de falar de mim como se estivesse em "zoom"
Tengo defectos y cualidades como 'un hombre común'Tenho defeitos e qualidades como "um homem comum"

'El origen' de mi sueño"A origem" do meu sonho
Es gracias a 'la última vez que vi París'É graças à "última vez que vi Paris"
Desperté en 'la ciudad de los sueños'Acordei na "cidade dos sonhos"
Y 'la malvada' 'incertidumbres' huyeron 'por un pelo'E "a malvada" "incertezas" fugiram "por um triz"
Tuve un 'brainstorm' de ideas para poder hablarteTive um "brainstorm" de ideias para poder te falar
Pero, en '1984' ni siquiera podíamos mirarnosMas, em "1984" nós nem podíamos nos olhar
Hace '10,000 antes de Cristo', luchéHá "10. 000 antes de Cristo" , eu lutei
'Ellos viven' diciendo que en 'la cruzada' cambié"Eles vivem" dizendo que na "cruzada" eu mudei
Entré en 'déjà vu' 'como si fuera la primera vez'Entrei em "déjà vu" "como se fosse a primeira vez"
Fui 'el turista' 'sin límites' solo para conquistarteFui "o turista" "sem limites" apenas pra ganhar você
Soy 'el sobreviviente', pero no fui vistoSou "o sobrevivente" , porém não fui visto
Pues mientras sobrevivíaPois enquanto eu sobrevivia
Tú ya eras 'la chica que robaba libros'Você já era "a menina que roubava livros"
Estoy ardiendo por dentro como 'Fahrenheit 451'Tô queimando por dentro tipo "farenheitz 451"
Este día está 'congelado' por eso siempre sobran botellas de ronEsse dia tá "frozen" por isso sempre sobra garrafas de rum
Me llamas loco, soy como 'Deadpool'Você me chama de louco, eu sou tipo o "deadpool"
Soy un punto de inflexión como 'Getúlio'Sou um divisor de águas como "getúlio"
Tu héroe tipo 'Hancock'Seu herói tipo "hancock"
Tu villano tipo 'Hitchcock'Seu vilão tipo "hitchcock"
Pobre de mí, estoy como 'Monk' lleno de TOCCoitado de mim, tô como "monk" cheio de T.O. c
Pero mi 'invasión a la Casa Blanca' es solo para decir que te tengoMas a minha "invasão a casa branca" é só pra dizer que de você eu tenho posse
Y esta tos, después de la carrera que di en 'Casablanca'E essa tosse, depois do corre que eu dei na "casablanca"
'Lo que el viento se llevó' mi regalo a la Cinelandia"E o vento levou" meu presente pra cinelândia
Allí, compré en pleno 'otoño en Nueva York'Lá, eu comprei em pleno "outono em Nova York"
Pero siempre preferiste nuestra propia 'historia del lado oeste'Mas você sempre preferiu nosso próprio "west side story"