A Te o Cara

À Toi, Ô Chérie

A Te o Cara

[Arturo][Arturo]
À toi, ô chérie, l'amour parfoisA te, o cara, amor talora
L'amour parfois me guida furtivement et en larmesAmor talora mi guidò furtivo e in pianto
Maintenant il me guide à tes côtésOr mi guida a te d'accanto
À tes côtés entre la joieA te d'accanto tra la gioia
Entre la joie et l'exultationTra la gioia e l'esultar
Entre la joie et l'exultationTra la gioia e l'esultar

[Giorgio et Valton][Giorgio e Valton]
Sans ombre, cette auroreSenza occaso quest'aurora
Jamais aucune ombre, ô douleur, ne vous atteigneMai null'ombra, o duol vi dia

[Elvira][Elvira]
Ô bonheur !O contento!

[Giorgio et Valton][Giorgio et Valton]
Sainte soit en vous la flammeSanta in voi la fiamma sia
Que la paix réjouisse vos cœurs !Pace ogno v'allieti il cor!

[Arturo][Arturo]
Ah, mon bien-aimé !Ah, mio bene!

[Elvira][Elvira]
Ah ! Mon Arturo !Ah! Mio arturo!

[Arturo][Arturo]
Ah, ma ElviraAh, elvira mia

[Elvira][Elvira]
Maintenant je suis à toi !Or son tua!

[Arturo][Arturo]
Oui, tu es à moi !Sì, mia tu sei!

[Arturo et Elvira][Arturo e Elvira]
Que le ciel sourie à mes vœuxCielo arridi a voti miei
Bénis cet amour si grandBenedici a tanto amor
Bénis cet amour si grandBenedici a tanto amor

[Arturo][Arturo]
À l'éclat de cette belle heureAl brillar di sì bell'ora
De cette belle heure, si je me souviens de mon tourmentDi sì bell'ora, se rammento il mio tormento
Mon bonheur se doubleSi raddoppia il mio contento
Mon bonheur, il m'est plus cherIl mio contento, m'è più caro
Il m'est plus cher le battementM'è più caro il palpitar
Il m'est plus cher le battementM'è più caro il palpitar
Il m'est plus cherM'è più caro

[Giorgio et Valton][Giorgio e Valton]
Sans ombre, cette auroreSenza occaso quest'aurora
Jamais aucune ombre, ô douleur, ne vous atteigneMai null'ombra, o duol vi dia

[Elvira][Elvira]
Ô bonheur !O contento!

[Giorgio et Valton][Giorgio e Valton]
Sainte soit en vous la flammeSanta in voi la fiamma sia
Que la paix réjouisse vos cœurs !Pace ogno v'allieti il cor!

[Arturo][Arturo]
Ah, mon bien-aimé !Ah, mio bene!

[Elvira][Elvira]
Ah ! Mon Arturo !Ah! Mio arturo!

[Arturo][Arturo]
Ah, ma ElviraAh, elvira mia

[Elvira][Elvira]
Maintenant je suis à toi !Or son tua!

[Arturo][Arturo]
Oui, tu es à moi !Sì, mia tu sei!

[Arturo et Elvira][Arturo e Elvira]
Que le ciel sourie à mes vœuxCielo arridi a voti miei
Bénis cet amour si grandBenedici a tanto amor
Bénis cet amour si grandBenedici a tanto amor

[Coro et Elvira][Coro e Elvira]
Bénis cet amour si grandBenedici a tanto amor

[Arturo, Giorgio et Valton][Arturo, Giorgio e Valton]
Que le ciel sourie à mes vœuxCielo arridi a voti miei
Bénis cet amour si grandBenedici a tanto amor

[Coro, Elvira][Coro, Elvira]
Bénis cet amour si grandBenedici a tanto amor

[Arturo, Giorgio et Valton][Arturo, Giorgio e Valton]
Que le ciel sourie à mes vœuxCielo arridi a voti miei
Bénis cet amour si grandBenedici a tanto amor

[Arturo et Elvira][Arturo e Elvira]
À cet amourA tanto amor
À cet amourA tanto amor
À cet amourA tanto amor