Perdona, o mia diletta... Prendi: L'anel ti dono

Perdóname, amado mío... Toma: Te doy el anillo

Perdona, o mia diletta... Prendi: L'anel ti dono

[Elvino][Elvino]
Perdóname mi amadoPerdona, o mia diletta
El breve retrasoIl breve indugio

En este día solemneIn questo dì solenne
Fui a rogar por elloAd implorar ne andai
En nuestros nudosSui nostri nodi
El favor de un ángelD'un angelo il favor
Postrarse ante el mármolProstrato al marmo
De los extintosDell'estinto
¡De mi difunta madre!Dell'estinta mia madre!
¡Oh! BendiceOh! Benedici
¡Mi novia! Le dijeLa mia sposa! Le dissi
Ella es dueñaElla possiede
Todas tus virtudesTutte le tue virtudi
Ella esta felizElla felice
Haz que tu hijoRenda il tuo figlio
¿Qué le hiciste al padre?Qual rendesti il padre
¡Ah! Eso espero, queridaAh! Lo spero, ben mio
Mi madre me oyóM'udì la madre

[Amina][Amina]
¡Oh! ¡Buena suerte!Oh! Fausto augurio!

[Coro][Coro]
Es una furgonetaÈ van
No seráEsso non fia

[Elvino][Elvino]
Sean todos ustedes, oh amigosSiate voi tutti, o amici
El contrato está presenteAl contratto presenti

[Notario][Notaro]
Elvin, quien traeElvin, che rechi
¿Para tu novia como regalo?Alla tua sposa in dono?

[Elvino][Elvino]
Mis granjasI miei poderi
Mi casa, mi nombreLa mia casa, il mio nome
Todo lo bueno que tengoOgni bene di cui son possessore

[Notario][Notaro]
¿Y Amina?E Amina?

[Amina][Amina]
Sólo el corazónIl cor soltanto

[Elvino][Elvino]
¡Ah! ¡Todo es el corazón!Ah! Tutto è il core!

Toma: Te doy el anilloPrendi: L'anel ti dono
Ese un díaChe un dì
Que un día llevó al altarChe un dì recava all'ara
El alma bendita y queridaL'alma beata e cara
Que nos sonríeChe arride al nostro
A nuestro amorAl nostro amor
A nuestro amorAl nostro amor

Que sea sagrado para tiSacro ti sia
Que este regalo sea sagrado para tiSacro ti sia tal dono
¡Qué sagrado era para ella!Come fu sacro a lei
Ah, sean tus deseos y los míosAh, sia de' tuoi voti e miei
Fiel guardiánFido custode
Fiel guardiánFido custode
Guardián siempreCustode ognor

Estamos casados ahoraSposi or noi siamo

[Amina][Amina]
¡Casarse!Sposi!
¡Oh! ¡Tierna palabra!Oh! Tenera parola!

[Elvino][Elvino]
¡Estimado!Cara!
Querido, lo puse en tu corazónCara, nel sen ti posi
Esta suave violetaQuesta gentil viola

[Amina][Amina]
¡Flor pura e inocente!Puro, innocente fiore!

[Elvino][Elvino]
Me recuerdas a tiEi me rammenti a te

[Amina][Amina]
¡Ah! El corazón no lo necesitaAh! Non ne ha d'uopo il core

[Elvino][Elvino]
Me recuerdas a tiEi me rammenti a te

[Amina][Amina]
¡Ah! El corazón no lo necesitaAh! Non ne ha d'uopo il core

[Elvino][Elvino]
Me recuerdas a tiEi me rammenti a te

[Amina][Amina]
¡Ah! El corazón no lo necesitaAh! Non ne ha d'uopo il core

[Elvino][Elvino]
Me recuerdas a tiMe rammenti a te

[Elvino y Amina][Elvino e Amina]
¡Querido! ¡Querido!Caro! Cara!
Desde el día que nos unimosDal dì che univa
El nuestro, nuestros coros un diosI nostri, i nostri cori un dio
Contigo permaneció míaCon te rimase il mio
El tuyo conmigo permanecióIl tuo con me restò
Tuyo conmigoIl tuo con me
El tuyo conmigo permanecióIl tuo con me restò
¡Se quedó, ah! ¡Se quedó!Restò, ah! Restò

[Coro][Coro]
Ya están escritos en el cieloScritti nel ciel già sono
Como en tu corazónCome nel vostro cor
Ya están escritos en el cieloScritti nel ciel già sono
Como en tu corazónCome nel vostro cor
Como en tu corazónCome nel vostro cor
Como en tu corazónCome nel vostro cor
Como en tu corazónCome nel vostro cor
SíSì

[Amina][Amina]
¡Ah! Ojalá pudiera encontrar las palabrasAh! Vorrei trovar parole
¡Para explicarte cuanto te adoro!A spiegar com'io t'adoro!
Pero la voz, oh mi amorMa la voce, o mio tesoro
No responde a mis pensamientosNon risponde al mio pensier
¡Ah! No, noAh! No, no

[Elvino][Elvino]
Todo, ¡ah! Todo en este momentoTutto, ah! Tutto in quest'istante
Háblame del fuego que ardeParla a me del foco ond'ardi
Lo leí en tus ojosIo lo leggo ne' tuoi sguardi
¡En tu encanto halagador!Nel tuo vezzo lusinghier!
Mi alma en tu caraL'alma mia nel tuo sembiante
Él ve tu cuerpo esculpido en su totalidadVede appien la tua scolpita
Y él vuela hacia ella, queda embelesado en ellaE a lei vola, è in lei rapita
¡De deleite y placer!Di delcezza e di piacer!

Todo, ¡ah! Todo en este momentoTutto, ah! Tutto in quest'istante
Háblame del fuego que ardeParla a me del foco ond'ardi
Lo leí en tus ojosIo lo leggo ne' tuoi sguardi
¡En tu encanto halagador!Nel tuo vezzo lusinghier!
Lo leí en tus ojosIo lo leggo ne' tuoi sguardi
¡En tu encanto halagador!Nel tuo vezzo lusinghier!
Lo leí en tus ojosIo lo leggo ne' tuoi sguardi
¡En tu encanto halagador!Nel tuo vezzo lusinghier!

[Coro][Coro]
¡Ah! Así en tus ojosAh! Così negli occhi vostri
El corazón a corazón siempre se muestraCore a core ognor si mostri

[Amina][Amina]
¡Ah! ¡Mi querido!Ah! Mio ben!

[Coro][Coro]
Lea todas las leyes ahoraLegga ognor qual legge adesso

[Lisa][Lisa]
(El rencor reprimido en el pecho)(Il dispetto in sen represso)

[Elvino][Elvino]
¿Me adoras?Tu m'adori?

[Coro][Coro]
Uno en el otro un solo pensamientoL'un nell'altro un sol pensier

[Lisa][Lisa]
(Ya no soy capaz de sostenerlo)(Più non valgo a sostener)

[Amina][Amina]
No sé cómo explicarloSpiegar nol so

[Coro][Coro]
Lea todas las leyes ahoraLegga ognor qual legge adesso
Uno en el otro un solo pensamientoL'un nell'altro un sol pensier

[Lisa][Lisa]
El rencor reprimido en el pechoIl dispetto in sen represso
Ya no soy capaz de sostenermePiù non valgo a sostener

[Amina][Amina]
¡Ah! No puedo explicarloAh! Nol so spiegar

[Elvino][Elvino]
¡A tu manera halagadora!Nel tuo vezzo Lusinghier!
¡Leo halagos en tus gestos!Leggo nel tuo vezzo Lusinghier!

[Coro][Coro]
Lee solo un pensamientoLegga un sol pensier

[Lisa][Lisa]
(Para apoyar)(A sostener)

[Amina][Amina]
ExplicarSpiegar

[Elvino][Elvino]
¡Ah! ¡Con tu encanto adulador!Ah! Nel tuo vezzo lusinghier!

[Lisa][Lisa]
(Para apoyar)(A sostener)

[Coro][Coro]
Un solo pensamientoUn sol pensier

[Lisa][Lisa]
(Para apoyar)(A sostener)

[Coro][Coro]
Un solo pensamientoUn sol pensier

[Elvino][Elvino]
¡A tu manera halagadora!Nel tuo vezzo Lusinghier!

[Lisa][Lisa]
(Para apoyar)(A sostener)

[Coro][Coro]
Un solo pensamientoUn sol pensier