Sediziose voci... Casta diva... Ah, bello

Voix séditieuses... Déesse chaste... Ah, beau

Sediziose voci... Casta diva... Ah, bello

Voix séditieuses, voix de guerreSediziose voci, voci di guerra
Qui se lève, attentionAvvi chi alzarsi attenta
Près de l'autel du Dieu ?Presso all'ara del Dio?
Il y en a qui se croientV'ha chi presume
Capables de donner des réponses à la voyante NormaDettar responsi alla veggente Norma
Et de hâter le destin mystérieux de Rome ?E di Roma affrettar il fato arcano?
Cela ne dépend pas, non, ça ne dépend pasEi non dipende, no, non dipende
Du pouvoir humainDa potere umano

Et jusqu'à quand, opprimésE fino a quando oppressi
En voudras-tu ?Ne vorrai tu?
Tant de fois contaminéesContaminate assai
Les forêts patrimonialesNon fur le patrie selve
Et les temples ancestrauxE i templi aviti
Par les aigles latins ?Dall'aquile latine?
Maintenant, l'épée de BrennusOmai di Brenno oziosa
Ne peut rester oisiveNon può starsi la spada

Qu'on la brandisse une fois !Si brandisca una volta!

Et qu'elle se briseE infranta cada
Brisée, oui, si l'un de vous veut la dégainerInfranta, sì, se alcun di voi snudarla
Avant l'heure, il prétendAnzi tempo pretende
Les jours de notre vengeanceAncor non sono della nostra vendetta
Ne sont pas encore mûrsI dì maturi
Des sombres sicambresDelle sicambre scuri
Les piliers romains sont encore plus fortsSono i pili romani ancor più forti

Et que t'annonce le Dieu ?E che t'annunzia il Dio?
Parle ! Quelles sortes ?Parla! Quai sorti?

Je lis dans les volumes mystérieux du cielIo ne' volumi arcani leggo del cielo
Sur des pages de mortIn pagine di morte
Le nom de la superbe Rome est écritDella superba Roma è scritto il nome
Elle mourra un jourElla un giorno morrà
Mais pas pour vousMa non per voi
Elle mourra à cause de ses vicesMorrà pei vizi suoi
Comme une consumée mourraQual consunta morrà
Attendez l'heure, l'heure fataleL'ora aspettate, l'ora fatal
Qui accomplira le grand décretChe compia il gran decreto
Je vous intime la paixPace v'intimo
Et la sève sacrée je moissonneraiE il sacro vischio io mieto

Déesse chasteCasta Diva
Déesse chaste qui argententCasta Diva che inargenti
Ces plantes sacrées, ces plantes sacréesQueste sacre, queste sacre
Ces anciennes plantes sacréesQueste sacre antiche piante
Tourne-nous ton beau visageAl noi volgi il bel sembiante
Tourne-nous ton beau visageAl noi volgi il bel sembiante
Sans nuage et sans voile !Senza nube e senza vel!

Déesse chaste, qui argententCasta Diva, che inargenti
Ces anciennes plantes sacréesQueste sacre antiche piante
Tourne-nous ton beau visageAl noi volgi il bel sembiante
Sans nuage et sans voile !Senza nube e senza vel!
Déesse chaste, qui argententCasta Diva, che inargenti
Ces anciennes plantes sacréesQueste sacre antiche piante
Tourne-nous ton beau visageAl noi volgi il bel sembiante
Sans nuage et sans voile !Senza nube e senza vel!

Tempère, ô DéesseTempra, o Diva
Tempère les cœurs ardentsTempra tu de' cori ardenti
Tempère encore, tempère encoreTempra ancora, tempra ancora
Tempère encore le zèle audacieuxTempra ancora lo zelo audace
Répands sur terre cette paixSpargi in terra quella pace
Répands sur terre, répands sur terreSpargi in terra, spargi in terra
Répands sur terre cette paixSpargi in terra quella pace
Que tu fais régner dans le cielChe regnar tu fai nel ciel
Que tu fais régner dans le cielChe regnar tu fai nel ciel

Déesse, répands sur terre cette paixDiva, spargi in terra quella pace
Que tu fais régner dans le cielChe regnar tu fai nel ciel

Fin au rituelFine al rito
Et le bois sacréE il sacro bosco
Soit dégagé des profanesSia disgombro dai profani
Quand le DieuQuando il Nume
Quand le Dieu en colère et sombreQuando il Nume irato e fosco
Demande le sang des RomainsChiegga il sangue dei Romani
Du sanctuaire druidiqueDal druidico delubro
Ma voix tonneraLa mia voce tuonerà

Tonnerre, qu'aucun du peuple impieTuoni, E un sol del popolo empio
Ne s'échappe du juste massacreNon isfugga al giusto scempio
Et le premier à être frappé par nousE primier da noi percosso
Le Proconsul tomberaIl Proconsole cadrà

Il tombera !Cadrà!
Je peux le punirPunirlo io posso
Mais le cœur ne sait pas punirMa punirlo il cor non sa

Ah ! Beau, reviens à moiAh! Bello a me ritorna
De l'amour fidèle d'autrefoisDel fido amor primiero
Et contre le monde entierE contro il mondo intiero
Je te défendraiDifesa a te sarò
Ah ! Beau, reviens à moiAh! Bello a me ritorna
De ton rayon sereinDel raggio tuo sereno
Et la vie dans ton seinE vita nel tuo seno
Et patrie et ciel j'auraiE patria e cielo avrò

Tu es lent, oui, tu es lentSei lento, sì, sei lento
Ô jour de vengeanceO giorno di vendetta
Mais le Dieu en colère t'accélèreMa irato il Dio t'affretta
Que le Tibre a condamné !Che il Tebro condannò!

Ah ! Reviens encore comme tu étais alorsAh! Riedi ancora qual eri allora
Quand, quand je t'ai donné mon cœur alorsQuando, quando il cor ti diedi allora
Comme tu étais alors, ah, reviens à moi !Qual eri allor, ah, riedi a me!

Ô jour ! Ô jourO giorno! O giorno
Le Dieu t'accélèreIl Dio t'affretta
Que le Tibre a condamné !Che il Tebro condannò!