Vi Ravviso, O Luoghi Ameni

Ich sehe euch wieder, oh schöne Orte

Vi Ravviso, O Luoghi Ameni

[Der Graf RODOLFO][Il conte RODOLFO]
Ich sehe euch wieder, oh schöne OrteVi ravviso, o luoghi ameni
In denen ich fröhlich, in denen ich heiterIn cui lieti, in cui sereni
Ja, ruhig verbrachte ich die TageSì, tranquillo i dì passai
Der erstenDella prima
Der ersten Jugend!Della prima gioventù!
Teure Orte, ich fand euchCari luoghi, io vi trovai
Teure Orte, ich fand euchCari luoghi, io vi trovai
Doch diese Tage finde ich nicht mehr!Ma quei dì non trovo più!

Vom Dorf ist er sich sehr bewusstDel villaggio è conscio assai

[RODOLFO][RODOLFO]
Ich sehe euch wiederVi ravviso

AA

[RODOLFO][RODOLFO]
Oh schöne OrteO luoghi ameni

WeißSsai
Wann war dieser hier?Quando mai costui vi fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
In denen ich fröhlichIn cui lieti

IchVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Die Tage verbrachteI dì passai

War?Fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Der ersten Jugend!Della prima gioventù!

War dieser hier?Costui vi fu?
Ah! Wann war dieser hier?Ah! Quando mai costui vi fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Teure Orte, ich fand euchCari luoghi, io vi trovai

WannQuando

[RODOLFO][RODOLFO]
Teure OrteCari luoghi

NieMai

[RODOLFO][RODOLFO]
Ich fand euchIo vi trovai

DieserCostui

[RODOLFO][RODOLFO]
Doch diese TageMa quei dì

Fand ichVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Nicht mehr!Non trovo più!

War?Fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Teure OrteCari luoghi

IchVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Fand euchIo vi trovai

War?Fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Doch diese TageMa quei dì

Fand ichVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Nicht mehr!Non trovo più!

War dieser hier?Fu costui?

[RODOLFO][RODOLFO]
Fand ich nicht mehr!Non trovo più!

Wann war?Quando mai?

[RODOLFO][RODOLFO]
Fand ichNon trovo
Fand ich nicht mehr!Non trovo più!

Doch zwischen euch, wenn ich mich nicht täuscheMa fra voi, se non m'inganno
Heute findet hier ein Fest stattOggi ha luogo alcuna festa

Fröhliche Hochzeiten werden hier gefeiertFauste nozze qui si fanno

[RODOLFO][RODOLFO]
Und die Braut? Ist das sie?E la sposa? È quella?

Diese!Questa!

[RODOLFO][RODOLFO]
Sie ist anmutigÈ gentil
Sehr reizendLeggiadra molto
Dass ich dich bewundereCh'io ti miri
Oh!, das schöne Antlitz!Oh!, il vago volto!

Du weißt nicht, mit diesen schönen AugenTu non sai con quei begli occhi
Wie süß du mein Herz berührstCome dolce il cor mi tocchi
Welche Erinnerungen an meine GedankenQual richiami ai pensier miei
BewundernswertAdorabile
Bewundernswerte SchönheitAdorabile beltà
War sie, wie du bistEra dessa, a qual tu sei
Am MorgenSul mattino
Am Morgen des LebensSul mattino dell'età
War sie, wie du bistEra dessa, qual tu sei
Am Morgen des LebensSul mattino dell'età
War sie, wie du bistEra dessa, qual tu sei
Am Morgen des LebensSul mattino dell'età
Ja! Des LebensSì! Dell'età

[LISA][LISA]
Sie allein wird bewundert!Ella sola è vagheggiata!

[ELVINO][ELVINO]
Von diesen Worten ist sie geschmeichelt!Da quei detti è lusingata!

Sie sind höflich, sie sind galantSon cortesi, son galanti
Die Bewohner der StadtGli abitanti di città

[RODOLFO][RODOLFO]
War sieEra dessa

[LISA][LISA]
Sie alleinElla sol

Sie sind höflich, sie sind galantSon cortesi, son galanti
Die Bewohner der StadtGli abitanti di città

[RODOLFO][RODOLFO]
Wie du bistQual tu sei
Am Morgen des LebensSul mattino dell'età

[ELVINO][ELVINO]
Es ist ein KomplimentÈ lusinga

[LISA][LISA]
Sie allein!Ella sol!

Von der StadtDi città

[RODOLFO][RODOLFO]
Des LebensDell'età

[ELVINO][ELVINO]
Ta!Ta!

[LISA][LISA]
Sie alleinElla sol

Sie sind höflich, sie sind galantSon cortesi, son galanti
Die Bewohner der StadtGli abitanti di città

[RODOLFO][RODOLFO]
Wie du bistQual tu sei
Am Morgen des LebensSul mattino dell'età

[ELVINO][ELVINO]
Es ist ein KomplimentÈ lusinga

[LISA][LISA]
Sie allein! Ah!Ella sol! Ah!

Von der Stadt, ja!Di città, sì!

[RODOLFO][RODOLFO]
Des Lebens, ja!Dell'età, sì!

[ELVINO][ELVINO]
Ta!Ta!

[LISA][LISA]
Sie allein! Ah!Ella sol! Ah!

Die BewohnerGli abitanti

[RODOLFO][RODOLFO]
Des Lebens, ja!Dell'età, sì!

[ELVINO][ELVINO]
Von diesen WortenDa quei detti

[LISA][LISA]
Sie allein! Ah!Ella sol! Ah!

Von der StadtDi città

[RODOLFO][RODOLFO]
Des LebensDell'età

[ELVINO][ELVINO]
Es ist ein KomplimentÈ lusinga

[LISA][LISA]
Ah! Sie allein!Ah! Ella sol!

Von der StadtDi città

[RODOLFO][RODOLFO]
Des LebensDell'età

[ELVINO][ELVINO]
TaTa

[LISA][LISA]
Ah! Sie allein!Ah! Ella sol!

Ich bin es!Lo son!

[RODOLFO][RODOLFO]
Des LebensDell'età

[ELVINO][ELVINO]
Ah! Ja!Ah! Sì!

[LISA][LISA]
Sie allein!Ella sol!

Ich bin es!Lo son!

[RODOLFO][RODOLFO]
Des LebensDell'età

[ELVINO][ELVINO]
Ah! Ja!Ah! Sì!