Vi Ravviso, O Luoghi Ameni

Ik herinner jullie, o mooie plekken

Vi Ravviso, O Luoghi Ameni

[Graaf RODOLFO][Il conte RODOLFO]
Ik herinner jullie, o mooie plekkenVi ravviso, o luoghi ameni
Waar ik blij was, waar ik vredig wasIn cui lieti, in cui sereni
Ja, rustig heb ik de dagen doorgebrachtSì, tranquillo i dì passai
Van de eersteDella prima
Van de eerste jeugd!Della prima gioventù!
Lieve plekken, ik vond jullieCari luoghi, io vi trovai
Lieve plekken, ik vond jullieCari luoghi, io vi trovai
Maar die dagen vind ik niet meer!Ma quei dì non trovo più!

Van het dorp ben ik goed op de hoogteDel villaggio è conscio assai

[RODOLFO][RODOLFO]
Ik herinner jullieVi ravviso

AA

[RODOLFO][RODOLFO]
O mooie plekkenO luoghi ameni

Weet jeSsai
Wanneer was deze man hier?Quando mai costui vi fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Waar ik blij wasIn cui lieti

JullieVi

[RODOLFO][RODOLFO]
De dagen die ik doorbrachtI dì passai

Was hij hier?Fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Van de eerste jeugd!Della prima gioventù!

Was hij hier?Costui vi fu?
Ah! Wanneer was deze man hier?Ah! Quando mai costui vi fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Lieve plekken, ik vond jullieCari luoghi, io vi trovai

WanneerQuando

[RODOLFO][RODOLFO]
Lieve plekkenCari luoghi

NooitMai

[RODOLFO][RODOLFO]
Vond ik jullieIo vi trovai

Deze manCostui

[RODOLFO][RODOLFO]
Maar die dagenMa quei dì

JullieVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Vind ik niet meer!Non trovo più!

Was hij hier?Fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Lieve plekkenCari luoghi

JullieVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Vond ik jullieIo vi trovai

Was hij hier?Fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Maar die dagenMa quei dì

JullieVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Vind ik niet meer!Non trovo più!

Was deze man hier?Fu costui?

[RODOLFO][RODOLFO]
Vind ik niet meer!Non trovo più!

Wanneer was hij hier?Quando mai?

[RODOLFO][RODOLFO]
Vind ik nietNon trovo
Vind ik niet meer!Non trovo più!

Maar tussen jullie, als ik me niet vergisMa fra voi, se non m'inganno
Is er vandaag een feest aan de gangOggi ha luogo alcuna festa

Feestelijke bruiloften worden hier gevierdFauste nozze qui si fanno

[RODOLFO][RODOLFO]
En de bruid? Is dat zij?E la sposa? È quella?

Deze!Questa!

[RODOLFO][RODOLFO]
Ze is elegantÈ gentil
Zeer charmantLeggiadra molto
Dat ik je aanschouwCh'io ti miri
Oh!, het mooie gezicht!Oh!, il vago volto!

Jij weet niet met die mooie ogenTu non sai con quei begli occhi
Hoe zoet je mijn hart raaktCome dolce il cor mi tocchi
Wat een oproep aan mijn gedachtenQual richiami ai pensier miei
AdembenemendAdorabile
Adembenemend schoonheidAdorabile beltà
Was zij, zoals jij bentEra dessa, a qual tu sei
In de ochtendSul mattino
In de ochtend van de leeftijdSul mattino dell'età
Was zij, zoals jij bentEra dessa, qual tu sei
In de ochtend van de leeftijdSul mattino dell'età
Was zij, zoals jij bentEra dessa, qual tu sei
In de ochtend van de leeftijdSul mattino dell'età
Ja! Van de leeftijdSì! Dell'età

[LISA][LISA]
Zij alleen wordt bewonderd!Ella sola è vagheggiata!

[ELVINO][ELVINO]
Door die woorden is ze gevleid!Da quei detti è lusingata!

Ze zijn beleefd, ze zijn galantSon cortesi, son galanti
De inwoners van de stadGli abitanti di città

[RODOLFO][RODOLFO]
Was zijEra dessa

[LISA][LISA]
Zij alleenElla sol

Ze zijn beleefd, ze zijn galantSon cortesi, son galanti
De inwoners van de stadGli abitanti di città

[RODOLFO][RODOLFO]
Zoals jij bentQual tu sei
In de ochtend van de leeftijdSul mattino dell'età

[ELVINO][ELVINO]
Het is een verleidingÈ lusinga

[LISA][LISA]
Zij alleen!Ella sol!

Van de stadDi città

[RODOLFO][RODOLFO]
Van de leeftijdDell'età

[ELVINO][ELVINO]
Ja!Ta!

[LISA][LISA]
Zij alleenElla sol

Ze zijn beleefd, ze zijn galantSon cortesi, son galanti
De inwoners van de stadGli abitanti di città

[RODOLFO][RODOLFO]
Zoals jij bentQual tu sei
In de ochtend van de leeftijdSul mattino dell'età

[ELVINO][ELVINO]
Het is een verleidingÈ lusinga

[LISA][LISA]
Zij alleen! Ah!Ella sol! Ah!

Van de stad, ja!Di città, sì!

[RODOLFO][RODOLFO]
Van de leeftijd, ja!Dell'età, sì!

[ELVINO][ELVINO]
Ja!Ta!

[LISA][LISA]
Zij alleen! Ah!Ella sol! Ah!

De inwonersGli abitanti

[RODOLFO][RODOLFO]
Van de leeftijd, ja!Dell'età, sì!

[ELVINO][ELVINO]
Door die woordenDa quei detti

[LISA][LISA]
Zij alleen! Ah!Ella sol! Ah!

Van de stadDi città

[RODOLFO][RODOLFO]
Van de leeftijdDell'età

[ELVINO][ELVINO]
JaÈ lusinga

[LISA][LISA]
Ah! Zij alleen!Ah! Ella sol!

Van de stadDi città

[RODOLFO][RODOLFO]
Van de leeftijdDell'età

[ELVINO][ELVINO]
JaTa

[LISA][LISA]
Ah! Zij alleen!Ah! Ella sol!

Ik ben het!Lo son!

[RODOLFO][RODOLFO]
Van de leeftijdDell'età

[ELVINO][ELVINO]
Ah! Ja!Ah! Sì!

[LISA][LISA]
Zij alleen!Ella sol!

Ik ben het!Lo son!

[RODOLFO][RODOLFO]
Van de leeftijdDell'età

[ELVINO][ELVINO]
Ah! Ja!Ah! Sì!