Vi Ravviso, O Luoghi Ameni

Vos Revejo, Ó Lugares Agradáveis

Vi Ravviso, O Luoghi Ameni

[O Conde RODOLFO][Il conte RODOLFO]
Vos revejo, ó lugares agradáveisVi ravviso, o luoghi ameni
Em que feliz, com serenidadeIn cui lieti, in cui sereni
Sim, passei os dias estáveisSì, tranquillo i dì passai
Da tenraDella prima
Da tenra idade!Della prima gioventù!
Queridos lugares, eu os encontreiCari luoghi, io vi trovai
Queridos lugares, eu os encontreiCari luoghi, io vi trovai
Mas aqueles dias não os encontro mais!Ma quei dì non trovo più!

O vilarejo, ele conhece muito bemDel villaggio è conscio assai

[RODOLFO][RODOLFO]
Vos revejoVi ravviso

MuitoA

[RODOLFO][RODOLFO]
Ó lugares agradáveisO luoghi ameni

BemSsai
Quando será que esteve aqui?Quando mai costui vi fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Em que felizIn cui lieti

EsteveVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Os dias estáveisI dì passai

Aqui?Fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Da tenra idade!Della prima gioventù!

Que esteve aqui?Costui vi fu?
Ah! Quando será que esteve aqui?Ah! Quando mai costui vi fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Queridos lugares, eu os encontreiCari luoghi, io vi trovai

QuandoQuando

[RODOLFO][RODOLFO]
Queridos lugaresCari luoghi

SeráMai

[RODOLFO][RODOLFO]
Eu os encontreiIo vi trovai

QueCostui

[RODOLFO][RODOLFO]
Mas aqueles diasMa quei dì

EsteveVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Não os encontro mais!Non trovo più!

Aqui?Fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Queridos lugaresCari luoghi

EsteveVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Eu os encontreiIo vi trovai

Aqui?Fu?

[RODOLFO][RODOLFO]
Mas aqueles diasMa quei dì

EsteveVi

[RODOLFO][RODOLFO]
Não os encontro mais!Non trovo più!

Que aqui?Fu costui?

[RODOLFO][RODOLFO]
Não os encontro mais!Non trovo più!

Quando será que esteve aqui?Quando mai?

[RODOLFO][RODOLFO]
Não os encontroNon trovo
Não os encontro mais!Non trovo più!

Mas entre vós, se não me enganoMa fra voi, se non m'inganno
Hoje tem alguma festaOggi ha luogo alcuna festa

Alegres bodas nós celebramosFauste nozze qui si fanno

[RODOLFO][RODOLFO]
E a esposa? É aquela?E la sposa? È quella?

Esta!Questa!

[RODOLFO][RODOLFO]
É gentilÈ gentil
Muito graciosaLeggiadra molto
Assim que te viCh'io ti miri
Ó, que rosto distanteOh!, il vago volto!

Tu não sabe que com belos olhosTu non sai con quei begli occhi
Como doces, o coração, me tocamCome dolce il cor mi tocchi
Que me faz recorrer aos meus pensamentosQual richiami ai pensier miei
AdorávelAdorabile
Adorável beldadeAdorabile beltà
Era assim, bem como és tuEra dessa, a qual tu sei
Na florSul mattino
Na flor da idadeSul mattino dell'età
Era assim, como és tuEra dessa, qual tu sei
Na flor da idadeSul mattino dell'età
Era assim, como és tuEra dessa, qual tu sei
Na flor da idadeSul mattino dell'età
Sim! Da idadeSì! Dell'età

[LISA][LISA]
Só ela é desejada!Ella sola è vagheggiata!

[ELVINO][ELVINO]
Com as falas, está lisonjeadaDa quei detti è lusingata!

São corteses, são elegantesSon cortesi, son galanti
Os habitantes da cidadeGli abitanti di città

[RODOLFO][RODOLFO]
Era assimEra dessa

[LISA][LISA]
Só elaElla sol

São corteses, são elegantesSon cortesi, son galanti
Os habitantes da cidadeGli abitanti di città

[RODOLFO][RODOLFO]
Como és tuQual tu sei
Na flor da idadeSul mattino dell'età

[ELVINO][ELVINO]
É lisonjeaÈ lusinga

[LISA][LISA]
Só ela!Ella sol!

Da cidadeDi città

[RODOLFO][RODOLFO]
Da idadeDell'età

[ELVINO][ELVINO]
Da!Ta!

[LISA][LISA]
Só elaElla sol

São corteses, são elegantesSon cortesi, son galanti
Os habitantes da cidadeGli abitanti di città

[RODOLFO][RODOLFO]
Como és tuQual tu sei
Na flor da idadeSul mattino dell'età

[ELVINO][ELVINO]
É lisonjeaÈ lusinga

[LISA][LISA]
Só ela! Ah!Ella sol! Ah!

Da cidade, sim!Di città, sì!

[RODOLFO][RODOLFO]
Da idade, sim!Dell'età, sì!

[ELVINO][ELVINO]
Da!Ta!

[LISA][LISA]
Só ela! AhElla sol! Ah!

Os habitantesGli abitanti

[RODOLFO][RODOLFO]
Da idade, sim!Dell'età, sì!

[ELVINO][ELVINO]
Com as falasDa quei detti

[LISA][LISA]
Só ela! Ah!Ella sol! Ah!

Da cidadeDi città

[RODOLFO][RODOLFO]
Da idadeDell'età

[ELVINO][ELVINO]
É lisonjeaÈ lusinga

[LISA][LISA]
Ah! Só ela!Ah! Ella sol!

Da cidadeDi città

[RODOLFO][RODOLFO]
Da idadeDell'età

[ELVINO][ELVINO]
DaTa

[LISA][LISA]
Ah! Só ela!Ah! Ella sol!

Eles sãoLo son!

[RODOLFO][RODOLFO]
Da idadeDell'età

[ELVINO][ELVINO]
Ah! Sim!Ah! Sì!

[LISA][LISA]
Só ela!Ella sol!

Eles sãoLo son!

[RODOLFO][RODOLFO]
Da idadeDell'età

[ELVINO][ELVINO]
Ah! Sim!Ah! Sì!