Toda Meia Noite

Every Midnight

Toda Meia Noite

He wanted to sleepEle queria dormir
But the voices in his headMas as vozes na sua cabeça
Kept screamingFicavam gritando
Heart racingCoração pulando
Anxiety shouted: Surprise!Ansiedade gritava: Surpresa!

He wanted to run awayEle queria fugir
But his body wouldn’t moveMas seu corpo não se mexia
His own voice said that in lifeSua própria voz falava que na vida
He wouldn’t achieve anythingNada ele conseguiria

He screamedEle gritava
Mind breaking downMente surtava
Nobody gives a damn about youNinguém tá nem aí pra você
What can you do?Fazer o quê?

I ask for help, they say it’s just dramaPeço ajuda, dizem que é frescura
Family’s a messFamília sem estrutura
FriendsAmigos
What friends?Que amigos?
Sometimes it feels like madnessAs vezes parece loucura

Shelter in a virtual worldAbrigo em um mundo virtual
But they pull me out in the endMas me tiram dele no final
They think they’re helping mePensam em me ajudar
They make it worseMe fazem piorar
And what if I jump?E se eu pular?

Nobody will careNinguém vai ligar

It’s just that, docÉ que doutor
I wasn’t that luckyEu não tinha tanta sorte
Every midnight I talked to deathToda meia-noite eu conversava com a morte
It’s just that, docÉ que doutor
I didn’t feel fear anymoreEu não sentia mais medo
There was so much pain I kept in secretEra tanta dor que eu guardava em segredo

It’s just that, docÉ que doutor
I wasn’t that luckyEu não tinha tanta sorte
Every midnight I talked to deathToda meia-noite eu conversava com a morte
It’s just that, docÉ que doutor
I didn’t feel fear anymoreEu não sentia mais medo
There was so much pain I kept in secretEra tanta dor que eu guardava em segredo

Now everyone’s cryingAgora todo mundo chora
But where were you when it mattered?Mas onde vocês estavam na hora?
Before it’s too late, help the one who begsAntes que seja tarde ajude aquele te implora
Now the world blames itselfAgora o mundo se culpa
It was just about giving me a handEra só ter me dado uma ajuda
When it’s on TV it’s sad, but when it’s here it’s just dramaQuando é na TV é triste e quando é aqui é frescura

He screamedEle gritava
Mind breaking downMente surtava
Nobody gives a damn about youNinguém tá nem aí pra você
What can you do?Fazer o quê?

Be carefulToma cuidado
The night doesn’t just bring sleep, it brings lonelinessQue a noite não traz só o sono, ela traz solidão
Be carefulToma cuidado
Of the sandman coming your wayCom o homem de areia que vem na sua direção

Look out the windowOlha pra janela
See that life is beautifulVê que a vida é bela
Try to smile one more timeTenta dar um sorriso mais uma vez

Breathe in deepRespira bem fundo
The world is so bigÉ tão grande o mundo
Somewhere there’s peace for youEm algum lugar tem paz pra vocês

YeahÉ

It’s just that, docÉ que doutor
I wasn’t that luckyEu não tinha tanta sorte
Every midnight I talked to deathToda meia-noite eu conversava com a morte
It’s just that, docÉ que doutor
I didn’t feel fear anymoreEu não sentia mais medo
There was so much pain I kept in secretEra tanta dor que eu guardava em segredo

It’s just that, docÉ que doutor
I wasn’t that luckyEu não tinha tanta sorte
Every midnight I talked to deathToda meia-noite eu conversava com a morte
It’s just that, docÉ que doutor
I didn’t feel fear anymoreEu não sentia mais medo
There was so much pain I kept and it wasn’t a secret.Era tanta dor que eu guardava e não era em segredo