Ririe-ririe

Ririe-ririe

Ririe-ririe

¿Recuerdas, la voz que no desaparece en las olas?
ねえおぼえていいますか なみにきえないこえ
nee oboeteimasu ka nami ni kienai koe
Cuando me sentí abatido, me diste suavemente palabras
ぼくがおちこんでいるとそっとくれたことば
boku ga ochikondeiru to sotto kureta kotoba
'Lo que será, será', dijiste amablemente si me quedaba así
"que sera, sera\" きままにいればいいやさしくそういったね
"que sera, sera" ki mama ni ireba ii yasashiku sou yutta ne
'Lo que será, será', en realidad, tú estabas perdiendo el corazón más que yo
"que sera, sera\" ほんとうはぼくよりあなたがこころをうしなっていた
"que sera, sera" hontou wa boku yori anata ga kokoro wo ushinatteita

Estaba parado, teñido de rojo
あかくにじんでいたたちつくしたぼく
akaku nijindeita tachitsukushita boku
La lluvia de lágrimas caía, marchitando las flores
なみだいろのあめがふってはなをからしていた
namida-iro no ame ga futte hana wo karashiteta
'Lo que será, será', en la habitación de los restos, miraba ilusiones
"que sera, sera\" ぬけがらのへやでまぼろしをみつめていた
"que sera, sera" nukegara no heya de maboroshi wo mitsumeteita
'Lo que será, será', aceptaré todo ese dolor a cambio
"que sera, sera\" そのいたみすべてかわりにうけよう
"que sera, sera" sono itami subete kawari ni ukeyou

Siguiendo nadando en el agua, continuando rezando hasta que pueda recuperarlo...
みずをあびつづけていのりつづけているとりもどせるまで
mizu wo abi tsudukete inori tsuduketeiru torimodoseru made

Te protegeré, dejando todo lo importante atrás
たいせつなあなたすべてをすててまもってあげるね
taisetsu na anata subete wo sutete mamotte ageru ne
Aunque renazca, quiero vivir contigo, conectados
うまれかわってもあなたといきてゆきたいつながって
umare kawatte mo anata to ikite yukitai tsunagatte
Bajo el cielo donde atamos el hilo rojo...
あかいitoをむすんでたそらのしたで
akai ito wo musundeta sora no shita de

'Lo que será, será', está bien si te quedas así, no estás solo
"que sera, sera\" きままにいればいいあなたはひとりじゃない
"que sera, sera" ki mama ni ireba ii anata wa hitori janai
'Lo que será, será', cantaré más fuerte que las palabras, para que llegue a tu corazón
"que sera, sera\" ことばよりつよくうたうよこころへとどくように
"que sera, sera" kotoba yori tsuyoku utau yo kokoro e todoku you ni

Te protegeré, dejando todo lo importante atrás
たいせつなあなたすべてをすててまもってあげるね
taisetsu na anata subete wo sutete mamotte ageru ne
Riendo juntos, llorando juntos, durmiendo juntos, abrazándonos
ふたりでわらってふたりでないてねむろうだきあって
futari de waratte futari de naite nemurou dakiatte
Bajo el cielo donde atamos el hilo rojo, prometiendo no separarnos...
あかいitoをむすんでたそらのしたできつくはなれないとちかって
akai ito wo musundeta sora no shita de kitsuku hanarenai to chikatte

Así, los dos en la noche estrellada nos fundimos, mezclándonos y cruzando
このままよぞらにふたりはとけてまざってこえてゆく
kono mama yozora ni futari wa tokete mazatte koete yuku
Aunque renazca, quiero vivir contigo, conectados
うまれかわってもあなたといきてゆきたいつながって
umare kawatte mo anata to ikite yukitai tsunagatte
Oye, nuestro encuentro fue destino, ya estoy a tu lado...
ねえであえたのはうんめいさもうそばにいるよ
nee deaeta no wa unmei sa mou soba ni iru yo