Je lève les yeux

Ich hebe die Augen

Je lève les yeux

Ich hebe meine Augen zu den BergenJe lève mes yeux vers les montagnes
Woher kommt mir Hilfe?D'où me viendra le secours?
Die Hilfe kommt vom HerrnLe secours me vient de l'Éternel
Der Himmel und Erde gemacht hatQui a fait les cieux et la Terre

Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wanktIl ne permettra point que ton pied chancèle
Der dich behütet, schläft nichtCelui qui te garde ne sommeillera point
Sieh, ob er nicht schläft und nicht schläftVois si il ne sommeille ni ne dort
Der Israel bewahrtCelui qui garde Israël

Der Herr ist der, der dich behütetL'Éternel est celui qui te garde
Der Herr ist dein Schatten zu deiner rechten HandL'Éternel est ton ombre à ta main droite
Tagsüber wird die Sonne dich nicht treffenPendant le jour le soleil ne te frappera point
Noch der Mond in der NachtNi la lune pendant la nuit

Der Herr wird dich vor allem Übel bewahrenL'Éternel te gardera de tout mal
Der Herr wird deine Seele bewahrenL'Éternel gardera ton âme
Er wird deinen Ausgang und deinen Eingang bewahrenIl gardera ton depart et ton arrivée
Von jetzt an und für immerDès aujourd'hui et à jamais
Ich hebe meine AugenJe lève mes yeux