In Clandestinità

En Clandestinidad

In Clandestinità

Regresas tarde a casaTorna a casa tardi
para la cena no tienes horariosper cena non hai orari
no tomas ni das nadaniente prendi e niente dai
vives en clandestinidadvivi in clandestinità
Pequeñas salidasPiccole partenze
postergadas para siemprerimandate poi per sempre
todo escaso y malotutto poco e male
a tirones en la ubicuidada strappo nell'ubiquità
"Como un pájaro enjaulado"Come un uccello sulla gabbia
intenté ser libre..."ho provato a essere libero…"
Cantábamos en la alegríaCantavamo nella gioia
que no sabes si puedes disfrutarche non sai se puoi godere
que no sabes si puede durarche non sai se può durare
en la clandestinidadnella clandestinità
raspando la vidafino a raschiar la vita
por las cien ciudadesper le cento città
en el camino que nos unesulla strada che ci unisce
y nos separa de quienes dejamose che divide da chi lasci
Les pones un uniformeLe metti addosso una divisa
y ganas tu cruze ti guadagni la tua croce
en una celda de bellezain una cella di bellezza
donde cambias de rostro y vozdove cambi viso e voce
Encerrados en un encantoChiusi in un incanto
donde no permaneces igualdove non rimani uguale
y eres como no erese sei come non sei
en la clandestinidadnella clandestinità
Construir un laberintoCostruirsi un labirinto
un cerco, una prisiónun recinto, una prigione
para salir de nocheper uscirsene di notte
y poder escapar afuerae poter scappare fuori
Donde el señor PallDove mister Pall
se encuentra con el señor Mallincontra mister Mall
y en total libertade in tutta libertà
vives en clandestinidadvivi in clandestinità
Abrazo bajo el brazoAbbraccio sottobraccio
en las escaleras de Alavedaper le scale di Alaveda
ustedes que hacenvoi che fate
que se dicenche vi dite
a dónde van?dove andate?
Y en la tormenta RastafariEd nella tormenta Rastafari
y China y toda mi pandillae Cina e tutta la mia ghenga
que me pierdo si me quedo atrásche mi perdo se sto indietro
Como un pájaro que intentó ser libreCome un uccello che ha provato ad esser libero
y muere apenas afuerae che muore appena fuori
me quedé sin alas y sin tisono restato senza ali e senza te
Que alguien me protejaQualcuno mi protegga
de lo que deseoda quello che desidero
o al menos me libereo almeno mi liberi
de lo que quisierada quello che vorrei
De la obediencia y el miedoDall'obbedienza e dal timore
y la cobardíae dalla viltà
ganar la libertadguadagnar la libertà
de la clandestinidaddalla clandestinità
Abrazo bajo el brazoAbbraccio sottobraccio
en las escaleras de Alavedaper le scale di Alaveda
ustedes que hacenvoi che fate
que se dicenche vi dite
a dónde van?dove andate?
Y la cara de la mañanaE la faccia del mattino
no me duela másnon mi faccia più male
Como un pájaro enjauladoCome un uccello sulla gabbia
volé por la calle sin ti..sono volato nella strada senza te..
Donde el señor PallDove mister Pall
se encuentra con el señor Pallincontra mister Pall
en total libertadin tutta libertà
de la clandestinidaddalla clandestinità