Vetri Appannati D'america

Vidrios empañados de América

Vetri Appannati D'america

Vidrios empañados de AméricaVetri appannati d'America
y todos ya se han idoe tutti se ne sono gia' andati
quedan los bares vacíosrestano i bar vuoti
los perros y las callesi cani e le strade
los taburetes, las carreras y las apuestasgli sgabelli le corse e le puntate
Lejos, lejos, lejosLontano lontano lontano
les escribo desde muy lejosvi scrivo da molto lontano
dentro de carnes caídas y estrellas fugacestra carni cadenti e stelle cadute
y estrellitas del cielo en la tierra y por la tierrae stellette del cielo in terra e per terra
en el... silencio de Américanel.. silenzio d'America
Marineros y soldados en teléfonos ocupadosMarinai e soldati ai telefoni occupati
(y aún no llego a ti)(e non arrivo ancora a te)
fúnebres y bandas, banderas y fanfarriasfunerali e bande bandiere e fanfare
(de América)(d'America)
soy Jim y soy un alcohólicosono Jim e sono un alcohol
soy John y soy de gran tamañosono John e sono oversize
y gracias Señore grazie Signore
por el regalo de la sobriedadper il dono della sobrieta'
para aceptar lo que no puedo cambiarper farmi accettare quel che non posso cambiare
y por el coraje de hacerloe per il coraggio di fare
en la unión de anónimosnell'unione di anonimi
Dios salve a AméricaDio salvi l'America
Jim se sienta y se balanceaJim siede e dondola
y la madre se balanceae la madre ciondola
cenizas y cenizas en casae polvere e polvere in casa
el cáncer se ha ido, ahora quedan los gastosil cancro è andato ora restan le spese
y cigarrillos y televisores siempre encendidos en la oscuridade sigarette e televisore nel buio sempre accese
El río fluye entre los diquesIl fiume scorre tra gli argini
las grúas lo cargan en sus espaldaslo caricano sul dorso le gru
Jim duerme armado y como un niño lo sienteJim dorme armato e come da ragazzo lo sente
entre la luna y el maíz seguir pasandotra la luna e il granturco continuare a passare
en el... silencio de Américanel.. silenzio d'America
Lluvia en los vidrios de AméricaPioggia sui vetri d'America
y trozos de pollo en cartóne bocconi di pollo in cartone
quedan las bombas como lápidas en pierestano le pompe come lapidi in piedi
a lo largo de los kilómetros inmóvileslungo i chilometri immobili
Asomarse desde el cristal a una vidaAffacciarsi dal vetro a una vita
asomarse a donde has terminadoaffacciarsi dove sei finita
el uniforme de Kenricksla divisa di Kenricks
el cuchillo y la carneil coltello e la carne
y qué ha hecho la vida a tu rostroe cosa ha fatto al tuo volto la vita
en el... silencio de Américanel..silenzio d'America