La Notte Se N'è Andata

La noche se ha ido

La Notte Se N'è Andata

La noche se ha idoLa notte se n'è andata
como un disparocome una fucilata
y los restos caen abatidose i resti cadono abbattuti
sobre el hombre del Gibuti Innsopra l'uomo del Gibbuti Inn
mirada de parafinasguardo di paraffina
sobre el banco perladosopra il banco perlinato
olor a encerrado y gasolinapuzza di chiuso e di benzina
sobre el parterre desinfectadosul parterre disinfettato

nubes hinchadas sobre el cielonuvole gonfie sopra il cielo
la banda toca un funeralla banda suona un funerale
barro y patos en la callefango, e anatre per strada
dos faros amarillos en sentido contrariodue fari gialli contromano
avanzan rápidos como perrosvanno spediti come cani
callejeros en medio de la llanurarandagi in mezzo alla pianura
hasta la fábrica de hierro fundidofino alla fabbrica di ghisa
horno de música y luzforno di musica e di luce

el estatuario Ciaina apoya el piestatuario Ciaina appoggia il piede
entre extranjeros y chicos malos en gran númerotra oriundi e truzzi in larga schiera
y en medio de la multitud una que parpadeae in mezzo al mucchio una che sbatte
los ojos como una máquina tragamonedasgli occhi come slot machine
él tiene los bolsillos llenos de orolui ci ha le tasche piene d'oro
y ha perdido los dientes de tanto sonreíre dal sorriso ha perso i denti
anillos y grandes para la miradaanelli e grossi per lo sguardo
hendiduras húmedas y pacientesfessure umide e pazienti

Nic conducía el autoNic guidava il lamierone
ningún poli en la calleniente sbirri per la strada
pasa el turno del botepassa il turno del boccione
la radio suena endiabladala radio suona indiavolata
Cato detrás habla y jodeCato dietro parla e fotte
parece el gran mujeriegopare il grande lova lova
jode y habla y reparte golpesfotte e parla e tira botte
entre latas y resortes rotostra lattine e molle rotte

dile a tu amiga que no mire atrásdi all'amica non voltarti
y abrázate en medio del asientoe stringiti in mezzo al sedile
ella llora primero y luego ríelei prima piange e dopo ride
quiere su turno en el privévuole il suo turno nel privè
Nic la trata con la correaNic la tratta col la cinghia
ella se deja hacer y aprietalei la lascia fare e stringe
el terciopelo con las uñasil velluto con le unghie
cuanto más golpea él, más aprieta ellapiù lui mena più lei stringe

Te mataré con la cervezaIo ti ammazzo con la birra
no te dejaré verte másnon ti far vedere più
te enterraré con la cervezati sotterro con la birra
no te dejaré verte másnon ti far vedere più
embriagados por la cervezaimbestiati dalla birra
dentro o fuera y así seadentro o fuori e così sia
muros arriba y muros alrededormuri sopra e muri intorno
la cerveza es todo lo que hayla birra è tutto quel che c'è

Ciaina ronca, cacarea y resoplaCiaina russa chioccia e sbuffa
hace un ruido de tractorfa un rumore di trattore
rasca, da vueltas y sigue rascándosegratta gira e ancor si gratta
luego se levanta con la espalda rotapoi si alza con la schiena rotta
se sienta sobre el inodorosiede addosso alla sciacquone
y no encontró nada más que decire non trovò più niente da dire
afuera solo un obstinadofuori solo un ostinato
ladrido de perros y aserraderolatrar di cani e segheria

la noche se ha idola notte se n'è andata
como un disparocome una fucilata
el cielo está pesado y hinchado ahorail cielo è grave e gonfio adesso
como una culpa asumidacome una colpa presa addosso
el agujero que la noche llenail buco che la notte riempie
la mañana lo perforail mattino lo trivella
hasta que llega como si nadafinché arriva come niente
la esponja que todo borrala spugna che tutto cancella