Al Veglione

En el Baile de Carnaval

Al Veglione

En el restaurante de CiccilloDa Ciccillo ristorante
diez platos por el precio de unodieci portate nel prezzo di una
en la noche del treinta y unoalla sera del trentuno
gran fiesta de carnavalgrande festa del veglione
serpentinas en el salónstelle filanti nel salone
mesa reservada por encargotavolo solo su ordinazione
orquesta, piezas a pedidoorchestra, pezzi a richiesta
repertorio de la fiestarepertorio della festa
vamos a buscar al estanquillovammi a prendere al tabbacchino
dos nacionales de exportacióndue nazionali esportazione
si quieres ir, presta atenciónse vuoi andare fai attenzione
a las recomendacionesalle raccomandazioni

sopa sopa azucaradaazzuppa azzuppa zuccherino
emborráchate con vino Pachinoappozzati di vino Pachino
te presento a mi primoti presento a mio cugino
recién llegado de Canadáappena tornato da Canadà
tiene un auto trucadotiene una macchina truccata
estacionado afuera en la calleparcheggiata fuori in strada
más tarde en el estacionamiento me hará dar una vueltapiù tardi ne piazzale mi farà provare un giro a me

empeñados en la cuadrillaaccaniti nella quadriglia
quién te deja y quién te atrapachi ti lascia e chi ti piglia
ding y dang en el encuentroDing e Dang all'incontrè
ding y dang en el encuentro otra vezDing e Dang all'incontrè ancor
tío Peppe baila de trasero a cabezazio Peppe balla a culo a poppo
empuja a la dama hacia abajospinge la dama alla parte di sotto
levanta la guardia, levanta la manoalza la guardia, alza la mano
luego se aleja detrás de la pérgolapoi dietro la pergola s' allontana

esta es la vez que puedo quedarmequesta è la volta che posso restare
toda la noche despierto mirandotutta la notte alzato a guardare
como si fuera año nuevocome fosse capodanno
¡qué pasión el carnaval!il veglione che passione
y cómo se mueve, se muevee come si muove muove
y cómo se baila, se bailae come si balla balla,
cada paso envía un besoogni passo manda un bacio
ya le gusto, ya le gustogià le piacio, già le piacio
se llama Angela, es de Turínsi chiama Angela sta a Torino
también le gusta a mi primopiace pure a mio cugino
ojos negros de niñaocchi neri di bambina
qué linda es, cómo caminacom'è carina, come cammina
entre sus dedos afiladostra le dita sue affilate
ya veo mis nochesvedo già le mie nottate
cuando sea más grande qué haré con ellaquand'è che sarò più grande cosa le combinerò

Y qué hermoso y qué bienE quanto è nello e quant'è bè
estar aquí cerca de tistare qui vicino a te
como si fuera una fiesta eternacome fosse per sempre festa
te quiero muchoti voglio bene
estamos juntosstiamo insieme
hasta el baile de carnaval de la jubilaciónfino al veglione della pensione

Maestro Sentimiento se ha bebidoMastro Sentimento s'è bevuto
cuarenta y tres Peroniquarantatré Peroni
pisa el dobladillo de los pantalonespesta l'orlo dei pantaloni
mientras lo aplauden con las manosmentre lo invocano a battimani
toma el instrumento y sudaattacca lo strumento e suda
desconecta, se desahoga y luego se secastacca, sbocca poi si asciuga
se agota, se secasi sfinisce si prosciuga
cae gritando en el encuentrocade urlando all'incontrè
y mientras muere en camisetae mentre muore in cannottiera
se lanza sobre la camarerasi butta sulla cameriera
chasquea la lengua y la abrazaschiocca la lingua e se l'abbraccia
cara a cara en el amorfaccia a faccia nell'amor

y qué hermoso y qué biene quant'è bello quanto è bè
estar aquí cerca de tistare qui vicino a te
como si fuera una fiesta eternacome fosse per sempre festa
te quiero muchoti voglio bene
estamos juntosstiamo insieme
hasta el baile de carnaval de la jubilaciónfino al veglione della pensione

qué hermosa noche que fueche bella serata ch'è stata
qué hermosa noche pasadache bella serata passata
atención batallónattenzione battaglione
el último baile del ladrillol'ultimo ballo del mattone
abrochaos en el lentoallacciatevi nel lento
cae una fiesta en el suelocade un festone sul pavimento
dirijan con precauciónguidate con prudenza
dirijan con precauciónguidate con prudenza
dirijan con precauciónguidate con prudenza
y buenas noches.e buonanotte.