Contrada Chiavicone

Contrada Chiavicone

Contrada Chiavicone

Gatos que se frotan de amorGatte che si strusciano d'amore
en el Chiaviconeal chiavocone
mujeres con bigotes en el establo de los niñosdonne coi mustacchi sul mastello dei marmocchi
óxido, chatarra, trastos viejos entre el alquitránruggine, rottami, robivecchi tra il catrame
pasa Giacomo con el carro de cartónpassa Giacomo col carro del cartone

muy viejos, cargados de ajo y dialectosstravecchi spessi d'aglio e di dialetti
en el Chiaviconeal chiavicone
te miran de reojo mientras tiran la papillati guardan di sottecchi mentre tirano il pastone
ladran entre los tubosabbaiano tra i tubi
atrapados en el contenedorincanagliati nel bidone
canes de madriguera tuertos en la cadenacani da tana guerci alla catena

las olas de lámina se desgarran en el Chiaviconesquasciano le onde di lamiera al chiavicone
zumban los mosquitos bajo el manto de la carparonzano i mosconi sotto il manto del tendone
redes sin cama, almas mudas sobre el techoreti senza letto, anime mute sopra il tetto
mientras el viento no deja de soplarmentre il vento non la smette di soffiar

mamá mía, mamá míamamma mia, mamma mia
se ha perdido el caminos'è smarrita la via
piensa en mí, piensa en mípensa a me, pensa a me
aquí perdido en el caminoqui perduto per via
solo quien cae ofrece la vista edificantesolo chi cade offre la vista edificante
de levantar la cabeza desde el fondo subyacentedi rialzare il capo dal fondale sottostante

Desastre corre rápido en vespaDisastro sfreccia rapido in vespetta
en el Chiaviconeal chiavicone
deja atrás en la estepalascia dietro nella steppa
una ráfaga de arenauna ventata di sabbione
y se encuentran la docenae si trovan la dozzina
en la estación de Gasolinaalla stazione di Benzina
esos chicos de la Contrada Chiaviconequei ragazzi di contrada Chiavicone

en la torre del acueducto se levanta el humo del fogónsulla torre d'acquedotto s'alza il fumo del fogone
se oscurece el cielo bajo el velo negros'oscura il cielo sotto il velo nero
de carbóndi carbone
queman los matorralesbruciano gli sterpi
en la hoguera queman los desechosal rogo bruciano gli scarti
aquí hacemos limpieza de la razónqui facciamo pulizia della ragione

queman los recuerdos del pasado en el Chiaviconebruciano i ricordi del passato al chiavicone
Mellone el loco sopla con fuerza en el trombónMellone il matto soffia a perdifiato nel trombone
huelen a resina y a alma que crepitaodorano di resina e di anima che crepita
los últimos días de la humanidad...gli ultimi giorni dell'umanità...

mamá mía, mamá míamamma mia, mamma mia
se ha perdido el caminos'è smarrita la via
piensa en mí, piensa en mípensa a me, pensa a me
aquí perdido en el caminoqui perduto per via
solo quien cae ofrece la vista edificantesolo chi cade offre la vista edificante
de levantar la cabeza desde el fondo subyacentedi rialzare il capo dal fondale sottostante

queman los recuerdos del pasado en el Chiaviconebruciano i ricordi del passato al chiavicone
se oscurece el cielo bajo el velo negro de carbóns'oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
queman los matorrales en la hoguerabruciano gli sterpi al rogo
queman los desechos aquí hacemosbruciano gli scarti qui facciamo
limpieza de la razónpulizia della ragione

las olas de lámina se desgarran en el Chiaviconesquasciano le onde di lamiera al chiavicone
zumban los mosquitos bajo el manto de la carparonzano i mosconi sotto il manto del tendone
redes sin cama, almas mudas sobre el techoreti senza letto anitre mute sopra il tetto
mientras el viento no deja de soplarmentre il vento non la smette di soffiar

mamá mía, mamá míamamma mia, mamma mia
se ha perdido el caminos'è smarrita la via
piensa en mí, piensa en mípensa a me, pensa a me
aquí perdido en el caminoqui perduto per via
solo quien cae ofrece la vista edificantesolo chi cade offre la vista edificante
de levantar la cabeza desde el fondo subyacente...di rialzare il capo dal fondale sottostante...