De Dans van San Vito

Il Ballo Di San Vito

Worstjes en leverSalsicce fegatini
vlees op de grillviscere alla brace
en dansende fakkelse fiaccole danzanti
flonkerende schijvenlamelle dondolanti
op de rug van de vlammenkerksul dorso della chiesa fiammeggiante

wijn, kraampjesvino, bancarelle
verbrande, rode aardeterra arsa e rossa
aarde van het zuiden, aarde van het zuidenterra di sud, terra di sud
aarde van de grensterra di confine
aarde waar de aarde eindigtterra di dove finisce la terra

en het continent maalt er niet ome il continente se ne infischia
en niet de winde non il vento
en het continent maalt er niet om en niet de winde il continente se ne infischia e non il vento
Mustafà komt uit AfrikaMustafà viene di Affrica
en hier waait de wind uit Afrikae qui soffia il vento d'Affrica
en hij zegt houd me vaste ci dice tenetemi fermo
en hij zegt houd me vaste ci dice tenetemi fermo

ik heb de dans van S. Vito en het gaat niet overho il ballo di S. Vito e non mi passa
ik heb de dans van S. Vito en het gaat niet overho il ballo di S. Vito e non mi passa

De wanhoop die er was in de avondLa desolazione che era neela ser
is weggeblazen door de winds'è soffiata via col vento
is weggeblazen met de rums'è soffiata via col rhum
is weggeblazen van waar het vastzats'è soffiata via da dove era ammorsata
Oud en jong gepaktVecchi e giovani pizzicati
oud en jong gepaktvecchie e giovani pizzicati
van de taranta, van de tarantadalla taranta, dalla taranta
van de tarantoladalla tarantolata
cirkel die sluit, cirkel die opentcerchio che chiude, cerchio che apre
cirkel die knijpt, cirkel die duwtcerchio che stringe, cerchio che spinge
cirkel die omarmt en je dan wegstootcerchio che abbraccia e poi ti scaccia

ik heb de dans van S. Vito en het gaat niet overho il ballo di S. Vito e non mi passa
ik heb de dans van S. Vito en het gaat niet overho il ballo di S. Vito e non mi passa

binnen de cirkel van de voodoo stort ik medentro il cerchio del voodoo mi scaravento
en daar zie ik dat het leven dat moment ise lì vedo che la vita è quel momento
jaag, jaag satanscaccia, scaccia satanassa
jaag de duivel die voorbij komtscaccia il diavolo che ti passa
jaag het kwaad dat ik van binnen heb of ik blijf niet stilscaccia il male che ci ho dentro o non stò fermo
jaag het kwaad dat ik van binnen heb of ik blijf niet stilscaccia il male che ci ho dentro o non stò fermo

Laten we samen de zwaarddans dansenA noi due balliam la danza delle spade
tot de rode scheur van de dageraadfino alla squarcio rosso d'alba
niemand die op me wacht, niemand die op me wachtnessuno che m'aspetta, nessuno che m'aspetta
niemand die op me wacht of me verdenktnessuno che mi aspetta o mi sospetta

De chirurg heeft zijn ogen omgekeerdIl cerusico ci ha gli occhi ribaltati
de pastoor geeft er niet omil curato non se ne cura
de boekhouder rekent nietil ragioniere non ragiona
Heilige Paulus vergeeft nietSanto Paolo non perdona

ik heb de dans van S. Vito en het gaat niet overho il ballo di s. Vito e non mi passa
ik heb de dans van S. Vito en het gaat niet overho il ballo di S. Vito e non mi passa

Dit is het kwaad dat ik alQuesto è il male che mi porto da
dertig jaar met me meedraagtrent'anni addosso
stil kan ik nergens blijvenfermo non so stare in nessun posto
rolt, rolt, rolt de steenrotola rotola rotola il masso
rolt op me, rolt naar benedenrotola addosso, rotola in basso
en het mos groeit niet boven de steene il muschio non si cresce sopra il sasso
en het mos groeit niet boven de steene il muschio non si cresce sopra il sasso

jaag, jaag satanscaccia scaccia satanassa
jaag de duivel die voorbij komtscaccia il diavolo che ti passa
de knokkels slijtenle nocche si consumano
hier beginnen de trillingenecco iniziano i tremmori
van de taranta, van de tarantadella taranta, della taranta
van de tarantola...della tarantolata...