Il Ballo Di San Vito

La Danse de Saint Vito

Il Ballo Di San Vito

Saucisses et foiesSalsicce fegatini
viscères sur le grillviscere alla brace
et torches dansantese fiaccole danzanti
lamelles qui se balancentlamelle dondolanti
sur le dos de l'église flamboyantesul dorso della chiesa fiammeggiante

vin, étalsvino, bancarelle
terre brûlée et rougeterra arsa e rossa
terre du sud, terre du sudterra di sud, terra di sud
terre de frontièreterra di confine
terre d'où finit la terreterra di dove finisce la terra

et le continent s'en foute il continente se ne infischia
et pas le vente non il vento
et le continent s'en fout et pas le vente il continente se ne infischia e non il vento
Mustafà vient d'AfriqueMustafà viene di Affrica
et ici souffle le vent d'Afriquee qui soffia il vento d'Affrica
et il nous dit tenez-moi biene ci dice tenetemi fermo
et il nous dit tenez-moi biene ci dice tenetemi fermo

j'ai la danse de Saint Vito et ça ne passe pasho il ballo di S. Vito e non mi passa
j'ai la danse de Saint Vito et ça ne passe pasho il ballo di S. Vito e non mi passa

La désolation qui était dans la soiréeLa desolazione che era neela ser
s'est envolée avec le vents'è soffiata via col vento
s'est envolée avec le rhums'è soffiata via col rhum
s'est envolée d'où elle était accrochées'è soffiata via da dove era ammorsata
Vieillards et jeunes piquésVecchi e giovani pizzicati
vieillards et jeunes piquésvecchie e giovani pizzicati
par la tarentule, par la tarentuledalla taranta, dalla taranta
par la tarantoléedalla tarantolata
cercle qui ferme, cercle qui ouvrecerchio che chiude, cerchio che apre
cercle qui serre, cercle qui poussecerchio che stringe, cerchio che spinge
cercle qui embrasse et puis te chassecerchio che abbraccia e poi ti scaccia

j'ai la danse de Saint Vito et ça ne passe pasho il ballo di S. Vito e non mi passa
j'ai la danse de Saint Vito et ça ne passe pasho il ballo di S. Vito e non mi passa

dans le cercle du vaudou je me précipitedentro il cerchio del voodoo mi scaravento
et là je vois que la vie est ce momente lì vedo che la vita è quel momento
chasse, chasse satanassescaccia, scaccia satanassa
chasse le diable qui te passescaccia il diavolo che ti passa
chasse le mal que j'ai en moi ou je ne reste pas tranquillescaccia il male che ci ho dentro o non stò fermo
chasse le mal que j'ai en moi ou je ne reste pas tranquillescaccia il male che ci ho dentro o non stò fermo

À nous deux dansons la danse des épéesA noi due balliam la danza delle spade
jusqu'à l'éclat rouge de l'aubefino alla squarcio rosso d'alba
personne qui m'attend, personne qui m'attendnessuno che m'aspetta, nessuno che m'aspetta
personne qui m'attend ou me soupçonnenessuno che mi aspetta o mi sospetta

Le médecin a les yeux révulsésIl cerusico ci ha gli occhi ribaltati
le curé s'en ficheil curato non se ne cura
le comptable ne compte pasil ragioniere non ragiona
Saint Paul ne pardonne pasSanto Paolo non perdona

j'ai la danse de Saint Vito et ça ne passe pasho il ballo di s. Vito e non mi passa
j'ai la danse de Saint Vito et ça ne passe pasho il ballo di S. Vito e non mi passa

C'est le mal que je traîne depuisQuesto è il male che mi porto da
trente ans sur le dostrent'anni addosso
je ne sais pas rester tranquille nulle partfermo non so stare in nessun posto
roule roule roule le rocherrotola rotola rotola il masso
roule sur moi, roule en basrotola addosso, rotola in basso
et la mousse ne pousse pas sur la pierree il muschio non si cresce sopra il sasso
et la mousse ne pousse pas sur la pierree il muschio non si cresce sopra il sasso

chasse chasse satanassescaccia scaccia satanassa
chasse le diable qui te passescaccia il diavolo che ti passa
les jointures s'usentle nocche si consumano
voici que commencent les tremblementsecco iniziano i tremmori
dela tarentule, de la tarentuledella taranta, della taranta
de la tarantolée...della tarantolata...