Che Coss'E' L'Amor

What is Love

Che Coss'E' L'Amor

What is loveChe cos'è l'amor
ask the windchiedilo al vento
that lashes its lament on the gravelche sferza il suo lamento sulla ghiaia
of the sunset avenuedel viale del tramonto
at the frozen hammockall' amaca gelata
that lost its gazeboche ha perso il suo gazebo
to heal the past season in the shadowguaire alla stagione andata all'ombra
of the San Souci lamppostdel lampione san soucì

What is loveche cos'è l'amor
ask the doorchiedilo alla porta
the black coat check girlalla guardarobiera nera
and her pink novele al suo romanzo rosa
that she flips through incessantlyche sfoglia senza posa
to the reverent greetingal saluto riverente
of the swaying Peruviandel peruviano dondolante
who bows to the shineche china il capo al lustro
of the seventh Polàrdella settima Polàr

Oh, excuse me missAhi, permette signorina
I am the king of the cellarsono il re della cantina
dancing all crookedvolteggio tutto crocco
under the lightssotto i lumi
of the San Rocco archdell'arco di San Rocco
but feel free to leanma s'appoggi pure volentieri
until the pale dawn of mistfino all'alba livida di bruma
dries us and consumes usche ci asciuga e ci consuma

What is loveche cos'è l'amor
it's a stone in the shoeè un sasso nella scarpa
that pricks the slow bolero stepche punge il passo lento di bolero
with the foreign amazoncon l'amazzone straniera
pretending to holdstringere per finta
a stranger cavalierun'estranea cavaliera
it's the ritual every eveningè il rito di ogni sera
lost in the warmth of San Souci's peasperso al caldo del pois di san soucì

What is loveChe cos'è l'amor
it's Ramona entering the fieldè la Ramona che entra in campo
and like a wild woman in a big shote come una vaiassa a colpo grosso
she moves it and shakes itte la muove e te la squassa
high heels and low buttha i tacchi alti e il culo basso
bare belly and wrigglingla panza nuda e si dimena
shaking her head like a madwomanscuote la testa da invasata
with the consentcol consesso
of her trusted frienddell'amica sua fidata

Oh, excuse me missAhi, permette signorina
I am the king of the cellarsono il re della cantina
vampire in the vineyardvampiro nella vigna
thief in the kitchensottrattor nella cucina
I am a monarch and a bohemianson monarca e son boemio
if this is miseryse questa è la miseria
I dive into itmi ci tuffo
with royal dignitycon dignità da rey

What is loveChe cos'è l'amor
it's an address on the dresserè un indirizzo sul comò
of a place overseasdi unposto d'oltremare
that is far awayche è lontano
only before arrivingsolo prima d'arrivare
you left you leftpartita sei partita
and I find myself pushed backe mi trovo ricacciato
against my willmio malgrado
into the ancient circlenel girone antico
here damnedqui dannato
among the hells of barstra gli inferi dei bar

What is loveChe cos'è l'amor
it's what remainsè quello che rimane
to be shared and fought over in the sieveda spartirsi e litigarsi nel setaccio
of the penultimate hourdella penultima ora
a few Estèrs from Ravarinoqualche Estèr da Ravarino
I allow myself to savemi permetto di salvare
from her fateal suo destino
from the frozen trailerdalla roulotte ghiacciata
of the passionate immigrantsdegli immigrati accesi
of the San Souci banddella banda san soucì

Oh, excuse me missAhi, permette signorina
I am the king of the cellarsono il re della cantina
vampire in the vineyardvampiro nella vigna
thief in the kitchensottrattor nella cucina
I am a monarch and a bohemianSon monarca son boemio
if this is miseryse questa è la miseria
I dive into itmi ci tuffo
with royal dignitycon dignità da rey
Oh, excuse me missAhi, permette signorina
I am the king of the cellarsono il re della cantina
dancing all crookedvolteggio tutto crocco
under the lights of the San Rocco archsotto i lumi dell'arco di San Rocco
I am a monarch and a bohemianSon monarca son boemio
if this is miseryse questa è la miseria
I dive into itmi ci tuffo
with royal dignitycon dignità da rey