Che Coss'E' L'Amor

Lo que Coss es Amor

Che Coss'E' L'Amor

¿Qué es el amor?
Che cos'è l'amor
preguntar al viento
chiedilo al vento
que azota su luto en la grava
che sferza il suo lamento sulla ghiaia
de la avenida de la puesta del sol
del viale del tramonto
a la hamaca congelada
all' amaca gelata
que perdió su glorieta
che ha perso il suo gazebo
guaire a la temporada ido en la sombra
guaire alla stagione andata all'ombra
de la farola san soucì
del lampione san soucì

¿Qué es el amor?
che cos'è l'amor
preguntar a la puerta
chiedilo alla porta
al armario oscuro
alla guardarobiera nera
y su novela romántica
e al suo romanzo rosa
que soplar sin poner
che sfoglia senza posa
a saludo reverente
al saluto riverente
del balanceo peruano
del peruviano dondolante
que dobla la cabeza al brillo
che china il capo al lustro
del séptimo Polàr
della settima Polàr

¿Puedo fallar?
Ahi, permette signorina
Soy el rey de la bodega
sono il re della cantina
bóveda todo crocco
volteggio tutto crocco
bajo las luces
sotto i lumi
del arco de San Rocco
dell'arco di San Rocco
pero apoyarse con gusto
ma s'appoggi pure volentieri
hasta el amanecer moretón de niebla
fino all'alba livida di bruma
que nos seca y nos consume
che ci asciuga e ci consuma

¿Qué es el amor?
che cos'è l'amor
es una roca en el zapato
è un sasso nella scarpa
que pica el paso lento del bolero
che punge il passo lento di bolero
con la Amazonía extranjera
con l'amazzone straniera
apretar para falso
stringere per finta
un caballero extraño
un'estranea cavaliera
es el ritual de cada noche
è il rito di ogni sera
perdido en el calor de los lunares de san soucì
perso al caldo del pois di san soucì

¿Qué es el amor?
Che cos'è l'amor
es la Ramona que entra en el campo
è la Ramona che entra in campo
y como una gran viruela
e come una vaiassa a colpo grosso
te mueve y lo aplastarás
te la muove e te la squassa
tiene tacones altos y baja a tope
ha i tacchi alti e il culo basso
el peleo desnudo y meneando
la panza nuda e si dimena
sacude la cabeza de cubierto
scuote la testa da invasata
con el consex
col consesso
de su amigo de confianza
dell'amica sua fidata

¿Puedo fallar?
Ahi, permette signorina
Soy el rey de la bodega
sono il re della cantina
vampiro en el viñedo
vampiro nella vigna
subtractor en la cocina
sottrattor nella cucina
Soy un monarca y mi bohemio
son monarca e son boemio
si esta es la miseria
se questa è la miseria
Me sumerjo en ella
mi ci tuffo
con dignidad de rey
con dignità da rey

¿Qué es el amor?
Che cos'è l'amor
es una dirección en la cómoda
è un indirizzo sul comò
de un lugar en ultramar
di unposto d'oltremare
que está muy lejos
che è lontano
justo antes de llegar
solo prima d'arrivare
partido seis partido
partita sei partita
y me encuentro tropezado
e mi trovo ricacciato
a pesar de mi
mio malgrado
en el grupo antiguo
nel girone antico
aquí condenados
qui dannato
en el inframundo de los bares
tra gli inferi dei bar

¿Qué es el amor?
Che cos'è l'amor
eso es lo que queda
è quello che rimane
para separarse y pelear en el tamiz
da spartirsi e litigarsi nel setaccio
de la penúltima hora
della penultima ora
algunos Estèr de Ravarino
qualche Estèr da Ravarino
Me permito salvar
mi permetto di salvare
a su destino
al suo destino
de la caravana congelada
dalla roulotte ghiacciata
de los inmigrantes encendidos
degli immigrati accesi
de la banda san soucì
della banda san soucì

¿Puedo fallar?
Ahi, permette signorina
Soy el rey de la bodega
sono il re della cantina
vampiro en el viñedo
vampiro nella vigna
subtractor en la cocina
sottrattor nella cucina
Mi monarca es bohemio
Son monarca son boemio
si esta es la miseria
se questa è la miseria
Me sumerjo en ella
mi ci tuffo
con dignidad de rey
con dignità da rey
¿Puedo fallar?
Ahi, permette signorina
Soy el rey de la bodega
sono il re della cantina
bóveda todo crocco
volteggio tutto crocco
bajo las luces del arco de San Rocco
sotto i lumi dell'arco di San Rocco
Mi monarca es bohemio
Son monarca son boemio
si esta es la miseria
se questa è la miseria
Me sumerjo en ella
mi ci tuffo
con dignidad de rey
con dignità da rey