I Fuochi Fatui

Luces fatuas

I Fuochi Fatui

Luces fatuas, luces fatuasI fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzan temblorosasDanzano tremuli
Luces fatuas, luces fatuasI fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzan demoniosDanzano demoni
Luces fatuas, luces fatuasI fuochi fatui, i fuochi fatui
Luces encantadasFuochi fatati
Luces fatuasI fuochi fatui

Luces fatuas, luces reflejadasI fuochi fatui, fuochi specchiati
Luces fatuasI fuochi fatui
Luces fatuas, luces soñadasI fuochi fatui, fuochi sognati
Luces fatuasI fuochi fatui
Luces fatuas, luces abisalesI fuochi fatui, fuochi abissati

'¡Que los cuerpos santos tengan piedad de todos nosotros!'"i corpisanti abbiano pietà di noi tutti!"

'Sí, sí, marineros, obsérvenla bien, la llama blanca"sì sì, marinai, osservatela bene, la fiamma bianca
Ilumina solo el camino hacia la ballena blancaIllumina soltanto la via verso la balena bianca
Aunque seas luz que irrumpe desde la oscuridadSebbene tu sia luce, che prorompe dalla tenebra
¡Yo soy oscuridad que irrumpe desde la luz!Io sono tenebra che prorompe dalla luce!
¡Yo ardo contigo, fuerza del cielo, te adoro desafiándote!'Io brucio con te, forza del cielo, io ti adoro sfidantoti"
Danzan temblorosas, temblorosas danzanDanzano tremuli, tremuli danzano
Danzan y tiemblanDanzano e tremano

Acab es Acab por siempreAchab è achab per sempre
Todo este drama está decretadoTutto questo dramma è decretato
Y las pruebas tú y yo las hemos pasadoE le prove io e te le abbiamo fatte
Hace mil millones de añosUn miliardo d'anni fa
¡Tonto! Soy el lugarteniente del destino.Sciocco! io sono il luogotenente del fato.
Actúo bajo sus órdenes. Asegúrate de obedecermeAgisco i suoi ordini. bada tu, di obbedire ai miei

¿Qué es esta cosa sin nombre?Che cos'è mai questa cosa senza nome?
¿Qué tirano me comanda?Quale tiranno mi comanda?
¿Por qué contra todos los afectosPerché contro tutti gli affetti
Debo atreverme a hacer lo que en mi verdadero corazónIo debba osare ciò che nel mio cuore vero
Nunca me he atrevido a hacer?Non ho mai osato di osare?
¿Soy yo esto o quién?Sono io questo o chi?
¿A dónde van los asesinos marineros?Dove vanno gli assassini marinaio?
¿Quién deberá juzgar cuando el juez mismoChi dovrà sentenziare quando il giudice stesso
Sea llevado al banquillo?È trascinato alla barra?

Pero hoy hay un viento suave y un cielo muy dulceMa è un vento dolce oggi e un cielo dolcissimo
Y el aire huele como si soplara desde lejanos pradosE l'aria odora come se spirasse da prati lontani
¿Se sienten valientes, valientes marineros?'Vi sentire coraggiosi, marinai coraggiosi?"

Luces fatuas, luces fatuasI fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzan temblorosasDanzano tremuli
Luces fatuasI fuochi fatui
'¡La ballena!"la balena!
¡La mandíbula!La mascella!
¡Su implacable frente avanza!La sua fronte implacabile avanza!
¡La mandíbula!'La mascella!"

'¡Nave gloriosa hasta la muerte, ¿debes perecer sin mí?"nave gloriosa fino alla morte, devi tu perire senza di me?
¡Oh solitaria muerte de una vida solitaria!Oh solitaria morte di una vita solitaria!
Derrámenme ahora aquí valientes olas de mi vida pasadaRiversatevi ora qui arditi flutti della mia vita trascorsa
Y coronen este gran maroso de mi muerte.E coronate questo grande maroso della mia morte.

Me vuelvo hacia ti, monstruoIo mi volgo verso di te, mostro
Hasta el último lote contigo.Fino all'ultimo lotto con te.
Desde el corazón del infierno te atraviesoDal cuore dell'inferno io ti trafiggo
¡En nombre del odio te escupo mi último aliento!In nome dell'odio io vomito su di te l'ultimo respiro!
¡Atado a ti, maldita ballena, así arrojo las armas!'Legato a te dannata balena, così io getto le armi"

Ismael:Ismaele:
'El mar se cerró sobre nosotros como en los tiempos del gran diluvio"il mare ci si richiuse sopra come all'epoca del grande diluvio
Y solo yo me salvé para contárselos'E io soltanto mi sono salvato per potervelo raccontare"