Le Pleiadi

Las Pléyades

Le Pleiadi

No llueve, no llueveNon piove, non piove
Es un rayo la vela en el solE' un raggio la vela nel sole
Cede su luz al firmamentoCede il suo lume alla volta
A la estrella polarAlla stella polare
Urano lejano, lento mecanismo del cieloUrano lontano, lento meccano del cielo
Todo se mueve, pero nada se mueve realmenteTutto di muove, ma niente si muove davvero
Y los días pasan y los años y las bodas con veloE i giorni passano e gli anni e le nozze col velo
Raspa la línea de los ojos el engaño del pañoRaschia la linea degli occhi l'inganno del telo

Se han puesto las PléyadesTramontate son le pleiadi
Noche altaNotte alta
Yo duermo solaIo dormo da sola..

La esperaL'attesa,
Es un engaño la esperaE' un inganno l'attesa
Pero prefiero la esperaMa, preferisco l'attesa
Es más dulce que no verte regresarE' più dolce che non vederti tornare
En la espera me conoces tan bienNell'attesa mi conosci così bene
Pero luego no te reconoceré a tiMa poi non riconoscerò te..

No llueve, no llueveNon piove non piove
El carro cae en el cieloPrecipita il carro nel cielo
Se balancea la osa colgada en la estrella polarDondola l'orsa appesa alla volta polare

Andrómeda, OriónAndromeda, orione
Las hijas de AtlasLe figlie di atlante
Brillantes para los navegantesBrillanti ai naviganti
El camino de regresoLa via per tornare

La espera, es un engaño la esperaL'attesa, è un inganno l'attesa
Pero ella prefiere la esperaMa preferisce l'attesa
Ella no me creerá, porque ama su nostalgiaLei non mi crederà, perché ama la sua nostalgia
En la espera me conoces tan bienNell'attesa mi conosci così bene
Pero luego no te reconoceré a tiMa poi non riconoscerò te

Se levanta en el cielo ahora la cruz del surS'alza in cielo ora la croce del sud
Noche alta avanzo soloNotte alta io avanzo da solo
Hasta los límites de las PléyadesFino ai confini delle pleiadi
Hasta los extremos confines del marFino agli estremi confini del mare

Pero no te lo digo todo, con tus consejos en el corazónMa io non ti dico tutto, con te consigliati in cuore
Y elijes el camino por ti mismoE da te stesso scegli la via