Le Sirene

Las Sirenas

Le Sirene

Las sirenas hablan de tiLe sirene ti parlano di te
Lo que erasQuello che eri
Como si fuera para siempreCome fosse per sempre
Las sirenasLe sirene
No tienen cola ni plumasNon hanno coda ne piume
Cantando solo de tiCantando solo di te
El hombre de ayerL'uomo di ieri
El hombre que erasL'uomo che eri
A dos pasos del cieloA due passi dal cielo
Toda la vida por delanteTutta la vita davanti
Toda la vida enteraTutta la vita intera
Y dicenE dicono
Detente aquíFermati qua
Detente aquíFermati qua

Las sirenas te asaltan por la nocheLe sirene ti assalgono di notte
Creadas por la nocheCreate dalla notte
Han conservado todos los rostrosHan conservato tutti i volti
Que amó y queChe ha amato e che
Ellas tienen las sirenasLoro hanno le sirene
Y te las cantan en coroE te le cantano in coro
Y ya no estás soloE non sei più solo
Saben todo de tiSanno tutto di te
Y lo mejor de tiE il meglio di te
Es un canto de sirenasÈ un canto di sirene
Y sienten el arrepentimientoE si sentono il rimpianto
De lo que ha faltadoDi quanto è mancato
Lo que has previsto y no tendrásQuello che hai previsto e non avrai
Ellas te lo danLoro te lo danno
Solo con el cantoSolo col canto
Te cantan cómo viniste de la nadaTi cantano di come sei venuto dal niente
Y nada serásE niente sarai

UhhhhhhhhhhhhhhhhhUhhhhhhhhhhhhhhhhh

Las sirenas son una noche de cervezaLe sirene sono una notte di birra
Y no llega el amanecerE non viene più l'alba
Son los fantasmas de la calleSono i fantasmi di strada
Que llegan en ráfagasChe arrivano a folate
Y tienen voces de sirenasE hanno voci di sirene

Claros y oídos de ceraLimpidi e orecchie di cera
Para no escucharlas cuando es nochePer non sentirle quando è sera
Para permanecer firmePer rimanere saldo
Atado a la costumbreLegato all'abitudine
Pero si escuchas a las sirenasMa se ascolti le sirene
No vuelvas a casaNon tornare a casa
Porque el hogar esPerché la casa è
Donde se canta de tiDove si canta di te
Escucha a las sirenasAscolta le sirene
No detienen el cantoNon smetttono il canto
En las vigilias infinitas cantanNelle veglie infinita cantano
Toda tu vidaTutta la tua vita

Quién eras túChi eri tu
Quién eras túChi eri tu
Quién eres túChi sei tu

Quién eras túChi eri tu
Quién eras túChi eri tu
Quién eres tú 'lemosino'???Chi sei tu "lemosino"???

Por qué seguir hasta la vejezPerché continuare fino a vecchiezza
Hasta enfermarFino a stare male
Y ya todo está aquíE già tutto qua
Detente aquíFermati qua
No tienes a dónde irNon hai che dove andar

Las sirenas no cantan el futuroLe sirene non cantano il futuro
Te dan lo que ha sidoTi danno quel che è stato

El tiempo no es amableIl tempo non è gentile
Si te detienes a escucharlasSe ti fermi ad ascoltarle
Te dejarás morirTi lascerai morire
Porque es tan incesantePerché è tanto incessante
Y está lleno de engañosEd è pieno d'inganni
Y te quita la vidaE ti toglie la vita
No te la regalanNon te la scartano

UhhhhhhhhhhhhhhUhhhhhhhhhhhhhh