Pryntil

Pryntil

Pryntil

En el fondo del mar, en el fondo del mar..Nel fondo del mar, nel fondo del mar..
La foca barbuda, siempre queridaLa foca barbuta, sempre piaciuta
Que está solitaria, le gusta cantar,Che è solitaria, le piace cantar,
Una sirena se siente con bigotes,Una sirena si sente coi baffi,
Una sirena en el fondo del marUna sirena nel fondo del mar
Y los peces pájaros baten sus alasE i pesci uccelli le batton le ali
Y estallan aplausos de aletas y burbujasE scrosciano applausi di pinne e di bolle
En el espectacular fondoNel fondale spettacolare
Del abismo musicalDell'abisso musicale

Yo, la avispada pryntylIo la vispa pryntyl
Con el casco traviesoDal caschetto malizioso
Neptuno se arrojaba a mis piesNettuno si gettava ai miei piedi
Implorando llámame nunúImplorando chiamami nunù
Primera estrella del cuerpo de bailePrima stella del corpo di ballo
Del ballet de las olasDel balletto delle onde
Un tutú de algas en el azul.. llámame nunúUn tutù di alghe nel blu.. chiamami nunù
Porque soy una sirenaaa canto en sirenesPerché sono una sirenaaa canto in sirenese
Se ondula el piso, en el mar se estrechan los corazonesOndeggia il pavimento, nel mare si stringono i cuori
Los asaltan los males de la nostalgiaLi assalgono i mali della nostalgia
Se acercan navíos y camaronesSi avvicinano navali e gamberi
Las ostras abren perlasSchiudono perle le ostriche

No he perdido la voz por un par de piernasNon ho perso la voce per un paio di gambe
Como la sirenita en prenda de amorCome la sirenetta in pegno d'amor
Pero yo la pierdo fumando y bebiendoMa io la perdo fumando e bevendo
En la orgía de los sentidos me lanzo cantandoNell'orgia dei sensi mi butto cantando
Y me embriago y aturdo bailandoE mi ubriaco e stordisco ballando
En la embriaguez feliz abrazandoNell'ebrezza felice abbracciando
En la tierra todo se consumeSulla terra tutto si consuma
El amor al alba se transforma en espumaL'amore all'alba si trasforma in schiuma

Pero en el abismo todo es diversiónMa nell'abisso è tutto uno spasso
Siempre puedes encontrarte un pez payasoPuoi sempre incontrare un pesce pagliaccio
Y cuando estás triste basta una siiiireeennnaaaaE quando sei triste basta una siiiireeennaaaaaaaa
Coqueta, coqueta, llena de escamas de la cola a la gargantaSbarazzina, civettuola, piena di squame dalla coda alla gola

Rodeados de delfines voladores, caballitos de mar, tierra y bañistasFatevi attorno focene volanti, cavallucci di mare, terra e bagnanti
Escuchen cómo tapo el abismoAscoltate come sturo l'abisso
Ahora el escándalo lo daré yoOra lo scandalo lo darò io
Porque soy una sireeennnaaaa, canto en sirenesPerché sono una sireeennaaaa, canto in sirenese
Pryntyl slash slash smack smack glu gluPryntyl slash slash smack smack glu glu
Llámame nunúChiamami nunù

Ahora pryntyl has terminado en tabernaOra pryntyl sei finita in taverna
En exilio de kraken y krillIn esilio da kraken e krill
Has terminado ganándote la vidaSei finita a guadagnarti la birba
Entre peleas, lenones y playboysTra le biffe, i lenoni e i play boy
Y los chulos del puerto te retienenE i papponi del porto ti tengono
Con la cuerda de grog y skunkAlla lenza di grog e di skunk
Y me embriagan a fuerza de spritzE mi ubriacano a furia di spriz
Y me embriagan si hago travesurasE mi ubriacano se faccio le biz

Bello oficial, lancémonos al mar, quiero volverBell'ufficiale buttiamoci a mare, voglio tornare
Escamada a brillarSquamata a brillare
Pero que no lo sepa, el capitán cabeza de muertoMa che non lo sappia, il capitano testa di morto
O a ambos nos cortará el cuelloO a tutte due finirà il collo torto
Terminaremos con él entre las rocas gritando:Finiremo con lui tra gli scogli a schiamare:
Kruag kruag kruag hundámonos juntosKruag kruag kruag affondate con me
Y no es precisamente un verso de sirenaaaaE non è proprio un verso da sirenaaaaa
Que canta en sirenes..Che canta in sirenese..
Pryntyl slash slash smack smack glu gluPryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu gluPryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl, smack smack glu gluPryntyl, smack smack glu glu
Llámame nunúChiamami nunù