Nepente

Nepente

Nepente

É, la vida es tan frágilÉ, a vida é tão frágil
Como la de un niñoComo a uma criança
Que ve sus fantasíasQue vê suas fantasias
Perderse siendo llevadasPerderem-se sendo levadas
Con la frialdad del tiempoCom a frieza do tempo

La vida es tan superficialA vida é tão rasa
Como un instanteComo a um instante
En el que se escucha el sonidoEm que ouve-se o som
Del gatillo accionadoDo gatilho puxado
En un simple impulsoNum simples impulso
En la más tonta valentíaNa mais tola coragem

Y se pensaba que la bellezaE se pensava que a beleza
Era la suma de todas las cosasEra a soma de todas as coisas
Cuando nada más eraQuando nada mais era
Que la voluntad de verlaQue a vontade de enxergá-la

Sí, la vida es tan ciegaÉ, a vida é tão cega
Que hace que el hombreQue faz com que o homem
Sacrifique en nombre del bienSacrifique em prol do bem
A su perro, a su igualSeu cão, seu igual
A sus mayores idealesSeus maiores ideais

Y se pensaba que la vidaE se pensava que a vida
Era nuestro gran SolEra o nosso grande Sol
Cuando en realidadQuando em suma
Era solo un rayo de luzEra mera fresta de luz

Ah, si mi mente pudieraAh, se minha mente pudesse
Ver la fórmula del nepenteVer a fórmula da nepente
Que vive dentro del corazónQue vive dentro do coração
De todo lo que está vivoDe tudo o que é vivo

Ah, pero el hombre es tan tontoAh, mas o homem é tão tolo
Que ve a Dios en las cosas finitasQue vê Deus nas coisas finitas