1975

1975

1975

En la madrugada pasada llovióMadrugada passada choveu
Sumergida la ciudad despertóSubmersa a cidade acordou
El trueno retumbó en el cieloTrovoada retumbou no céu
La choza se deshizo con la mareaPalafita a maré desmanchou
Dicen que el Capibaribe crecióDiz que o Capibaribe cresceu
Y se comió todo lo que encontróE comeu tudo que encontrou
Entre los ahogados me quedéCá entre os afogados fiquei
En un charco de lodo y pavorNuma poça de lama e pavor
Mucho debajo del nivel del marMuito abaixo do nível do mar
La ciudad inundada respiraA cidade alagada respira
En esta ciudad todo es, o fue, o huele a aguaNessa cidade tudo é, ou já foi, ou tem cheiro de água
En esta ciudad todo es, o fueNessa cidade tudo é, ou já foi

Dirán que es castigo de DiosVão dizer que é castigo de Deus
O que estalló la TapacuráOu a Tapacurá que estourou
Pero el lixiviado fluye infameMas o chorume escorre infame
Y el concreto aterra el manglarE o concreto aterra o mangue
El cemento y el hierro encarcelanO cimento e o ferro encarcera
Para componer una ciudadela más bellaPra compor mais bela cidadela
Y la higiene de los encasteladosE a higiene dos encastelados
Tira mierda en mi favelaJoga merda na minha favela
Y en la orilla de basura del ríoE na margem de lixo do rio
Flota el cuerpo de un perro sin plumasBoia o corpo de um cão sem plumas
En esta ciudad todo es, o fue, o huele a aguaNessa cidade tudo é, ou já foi, ou tem cheiro de água
En esta ciudad todo es, o fueNessa cidade tudo é, ou já foi

Meritocrática capitanaMeritocrata capitania
Heredada por la burguesíaQue herdada pela burguesia
Entre los cangrejos levantabaEntre os caranguejos erguia
Más chabolas, hambre, más plusvalíaMais barraco, fome, mais valia
Para hacer girar la rueda del trapichePra girar a moenda da cana
Para limpiar cenicero y letrinaPara limpar cinzeiro e latrina
Para persistir en vida severinaPra teimar em vida severina
Hijos de José Maestro CarpinaFilhos de José Mestre Carpina
Mano de obra posdiluvianaMão de obra pós diluviana
Eleva los edificios de un Nuevo RecifeErgue os prédios de um Novo Recife

En esta ciudad todo es, o fue, o huele a aguaNessa cidade tudo é, ou já foi, ou tem cheiro de água
En esta ciudad todo es, o fue, o huele a aguaNessa cidade tudo é, ou já foi, ou tem cheiro de água