Céu de Gaza

Cielo de Gaza

Céu de Gaza

¿De qué juegan los niños en las tardes de GazaDo quê brincam as crianças nas tardes de Gaza
Si los soldados de verdad no tienen gracia?Se soldados de verdade não têm graça?
Si los soldados de verdad...Se soldados de verdade...

¿Qué cantan los poetas en las noches de GazaO quê cantam os poetas nas noites de Gaza
Al ver desgarrar el cielo sus pájaros sin alas?Ao ver rasgarem o céu seus pássaros sem asas?
Al ver desgarrar el cielo...Ao ver rasgarem o céu...

¿Qué dicen las madres a los hijos cuando salen de casa en GazaO quê dizem as mães aos filhos quando saem de casa em Gaza
Si la puerta de la calle esconde las tierras en llamas?Se a porta da rua esconde as terras em brasa?
Si la puerta de la calle esconde...Se a porta da rua esconde...

Madre, voy a la calle a avisar al soldado que pare de disparar que va a despertar al bebéMãe eu vou à rua avisar o soldado pra parar de atirar que vai acordar o neném
Voy a pintar con lápices de colores las cenizas...Vou pintar de lápis colorido as cinzas...
Las cenizas de la tierra de nadieAs cinzas da terra de ninguém