A Brincadeira do Morro

La Juego del Morro

A Brincadeira do Morro

En lo alto del morro hay una banderaNo alto do morro tem uma bandeira
Quien llegue primero gana la juegoQuem chegar primeiro ganha a brincadeira
En lo alto del morro hay una banderaNo alto do morro tem uma bandeira

Primero viene fulano a jugarPrimeiro vem fulano pra brincar
La juego del morroA brincadeira do morro

Viene corriendo para enfrentar el laberinto de la favelaVem correndo pra encarar o labirinto da favela
Elige pronto la callejuela del bar de MaríaEscolhe logo a ruela do bar da Maria
Entra por la calle de CarolinaEntra pela rua da Carolina
Y mira por la ventana allí está ella que sonríeE olha na janela lá está ela que sorria
Toma la paralela a la carreteraPega a paralela à rodovia
Y se pierde cuando encuentra un callejón sin salidaE se perde quando encontra um beco sem saída
Se pierde cuando encuentra una bala perdidaSe perde quando encontra uma bala perdida
En la juego del morroNa brincadeira do morro

Ahora viene zutano a jugarAgora vem cicrano pra brincar
La juego del morroA brincadeira do morro
Zutano que le gustaba jugar con cometas, avioncitos y jugar a la pelotaCicrano que gostava de brincar de pipa de aviãozinho e jogar bola
Sacaron a zutano de la escuela y en lugar de un juguete le dieron una pistolaTiraram o cicrano da escola e no lugar de um brinquedo deram uma pistola
Y cuando zutano sale a la calle a jugar, la policía invade, se impone y dominaE quando o cicrano sai na rua pra brincar, a polícia invade, deita e rola
Y mete a zutano en la jaulaE bota o cicrano na gaiola
En la juego del morroNa brincadeira do morro

Ahora viene perengano a jugarAgora vem beltrano pra brincar
La juego del morroA brincadeira do morro
Perengano llega y al llegar ya esquiva el callejón sin salidaBeltrano vem chegando e de chegada já desvia do beco sem saída
toma la pistola de zutano, salta sobre el cuerpo de fulano y esquiva la bala perdidatoma a pistola do cicrano, pula o corpo do fulano e se esquiva da bala perdida
Avanza por el flanco derecho rompe el cerco policial y comienza su ascensoAvança pelo flanco da direita fura o cerco da polícia e inicia sua subida
Cambia marihuana por dinero, dinero por cocaína y cambia balas por vidasTroca maconha por dinheiro, dinheiro por cocaína e troca balas por vidas
Llega a lo alto del morro y termina la carreraChega ao alto do morro e encerra a corrida

Ahora es perengano quien tiene la banderaAgora é beltrano quem tem a bandeira
Ahora es perengano quien enseña la juegoAgora é beltrano quem ensina a brincadeira

En la juego del morroNa brincadeira do morro