Cliché do Cliché

Cliché del Cliché

Cliché do Cliché

No voy a jugarNão vou jogar
Mi destino contra el tuyoMeu destino contra o seu
En una película cursi, sin salNum filme piegas sem sal
No voy a llorarNão vou chorar
Ni fingir que el amor murióNem fingir que o amor morreu
No más drama banalChega de drama banal

Que sea el dolorQue seja a dor
Nuestro amor, nuestros dispositivosNosso amor, nossos ardis
Teatro no-japonésTeatro nô japonês
Donde el actorOnde o ator
Es al mismo tiempo la actrizÉ ao mesmo tempo atriz
Lluvia de la misma desnudezVestes da mesma nudez

Yo, BelmondoEu, Belmondo
Como un Pierrot, le fouComo um Pierrot, le fou
Sólo en el cine francésSó no cinema francês
Tú, BardotVocê, Bardot
Bonito anuncio de champúBelo anúncio de shampoo
Sólo se ve bien en los televisoresSó fica bem nas TVs

Mejor vivirMelhor viver
Nuestro papel es bastante normalNosso papel bem normal
Que la vida ha reservado para nosotrosQue a vida nos reservou
InterpretarInterpretar
Nuestro bien y nuestro malNosso bem e nosso mal
Sin texto y sin directorSem texto e sem diretor

No más actuaciónChega de representar
Lo que no queremos serO que nós não queremos ser
No vamos a girarNão vamos nos transformar
En un cliché par de clichéNum casal clichê do clichê