Para Uma Menina Com Uma Flor

For A Girl With A Flower

Para Uma Menina Com Uma Flor

For a Girl with a FlowerPara uma Menina com uma Flor

Because you are a girl with a flower and a voice that doesn't go away, I promise you eternal love, unless you crash,Porque você é uma menina com uma flor e tem uma voz que não sai, eu lhe prometo amor eterno, salvo se você bater pino,
which, by the way, you never will because you wake up late, look withdrawn and like brigadeiro: I mean, the sweet made with condensed milk.o que, aliás, você não vai nunca porque você acorda tarde, tem um ar recuado e gosta de brigadeiro: quero dizer, o doce feito com leite condensado.

And because you are a girl with a flower and you cried at the Rome station because our suitcases went to Paris alone and you felt sorry for them leaving like that in the middle of all those foreign suitcases.E porque você é uma menina com uma flor e chorou na estação de Roma porque nossas malas seguiram sozinhas para Paris e você ficou morrendo de pena delas partindo assim no meio de todas aquelas malas estrangeiras.

And because you dream that I'm leaving you behind, you transfer your ddc to my daily life, and tease me all day long as if it were my fault that you were so subliminal. And because when you started to like me, you tried to find out in every way with which sport shirtE porque você sonha que eu estou passando você para trás, transfere sua d.d.c. para o meu cotidiano, e implica comigo o dia inteiro como se eu tivesse culpa de você ser assim tão subliminar. E porque quando você começou a gostar de mim procurava saber por todos os modos com que camisa esporte
I was going out to do love mimicry, dressing similar. And because you have a face that is always niche, even when you put your hair up, looking like a modern saint, and walk slowly, and talk at 33 revolutions without looking boring. And because you are a girl with a flower, I predict many years of happiness for you, at least until I get old: but only when I take a naughty stop to look back, then you can go away, I understand.eu ia sair para fazer mimetismo de amor, se vestindo parecido. E porque você tem um rosto que está sempre um nicho, mesmo quando põe o cabelo para cima, parecendo uma santa moderna, e anda lento, e fala em 33 rotações mas sem ficar chata. E porque você é uma menina com uma flor, eu lhe predigo muitos anos de felicidade, pelo menos até eu ficar velho: mas só quando eu der uma paradinha marota para olhar para trás, aí você pode se mandar, eu compreendo.

And because you are a girl with a flower and you have the walk of a medieval page; and because when you sing, not even a mosquito hears your voice, and you are out of tune beautifully and then fix it,E porque você é uma menina com uma flor e tem um andar de pajem medieval; e porque você quando canta nem um mosquito ouve a sua voz, e você desafina lindo e logo conserta,
and sometimes he wakes up in the middle of the night and sings like crazy. And because you have a little bear called Nounouse and you talk bad about me to him, and he listens and doesn't agree because he's really my friend, and when you feel lost and alone in the world you lie down holding him and cry like a fool making a beak this size. And because you are a girl who never blinks and your eyes were made on the first night of Creation, and you are capable of looking at me for hours. And because you're a girl who's afraid of seeing Face-in-the-Glass, and when I look at you for a long time you get nervous until I say I'm joking.e às vezes acorda no meio da noite e fica cantando feito uma maluca. E porque você tem um ursinho chamado Nounouse e fala mal de mim para ele, e ele escuta e não concorda porque ele é muito meu chapa, e quando você se sente perdida e sozinha no mundo você se deita agarrada com ele e chora feito uma boba fazendo um bico deste tamanho. E porque você é uma menina que não pisca nunca e seus olhos foram feitos na primeira noite da Criação, e você é capaz de ficar me olhando horas. E porque você é uma menina que tem medo de ver a Cara-na-Vidraça, e quando eu olho você muito tempo você vai ficando nervosa até eu dizer que estou brincando.
And because you are a girl with a flower and you have captivated my heart and you love mashed potatoes, I ask you to make me your Constant and Faithful Gentleman.E porque você é uma menina com uma flor e cativou meu coração e adora purê de batata, eu lhe peço que me sagre seu Constante e Fiel Cavalheiro.

And since you are a girl with a flower, I also ask you to never leave me alone again, like this last month in Paris; It's all a silent, dark street that doesn't lead anywhere; the furniture stands still looking at me with pity;E sendo você uma menina com uma flor, eu lhe peço também que nunca mais me deixe sozinho, como nesse último mês em Paris; fica tudo uma rua silenciosa e escura que não vai dar em lugar nenhum; os móveis ficam parados me olhando com pena;
It's such a huge void that women don't even dare to love me because they would give anything to have a poet mourning them like that, his hand on his chin, his leg crossed sad and that look that he doesn't see. And because you're the only girl I know with a flower, I wrote such a beautiful song for you, "My Girlfriend", so that when I die, you, if you don't die too, will lie there hugging me. Nounouse singing without voice that part where I say that you have to be the ultimate star, my friend and companion, in the infinity of both of us.é um vazio tão grande que as mulheres nem ousam me amar porque dariam tudo para ter um poeta penando assim por elas, a mão no queixo, a perna cruzada triste e aquele olhar que não vê. E porque você é a única menina com uma flor que eu conheço, eu escrevi uma canção tão bonita para você, "Minha namorada", a fim de que, quando eu morrer, você, se por acaso não morrer também, fique deitadinha abraçada com Nounouse cantando sem voz aquele pedaço que eu digo que você tem de ser a estrela derradeira, minha amiga e companheira, no infinito de nós dois.

And since you are a girl with a flower and I am watching you climb now - so pure among the shameless marias - the slope that leads to our chalet, here in these mountains cut out by the hand of Guignard; and my heart, like when you told me you loved me, starts beating faster and faster.E já que você é uma menina com uma flor e eu estou vendo você subir agora - tão purinha entre as marias-sem-vergonha - a ladeira que traz ao nosso chalé, aqui nessas montanhas recortadas pela mão de Guignard; e o meu coração, como quando você me disse que me amava, põe-se a bater cada vez mais depressa.

And because I get up to gather you in my embrace, and the forest around us becomes rustling and fills with fireflies as the night descends with its secrets, its deaths, its terrors - I know, oh, I know that my love for you is made up of all the loves I have ever had, and you are the beloved daughter of all the women I have loved; and that all the women I loved, like sad statues along the alley of a night garden, passed you from hand to hand towards me, spitting in your face and placing garlands on your forehead; They passed you to me amidst songs, pleas and vociferations - because you are beautiful, because you are sweet and above all because you are a girl with a flower.E porque eu me levanto para recolher você no meu abraço, e o mato à nossa volta se faz murmuroso e se enche de vaga-lumes enquanto a noite desce com seus segredos, suas mortes, seus espantos - eu sei, ah, eu sei que o meu amor por você é feito de todos os amores que eu já tive, e você é a filha dileta de todas as mulheres que eu amei; e que todas as mulheres que eu amei, como tristes estátuas ao longo da aléia de um jardim noturno, foram passando você de mão em mão até mim, cuspindo no seu rosto e enfrentando a sua fronte de grinaldas; foram passando você até mim entre cantos, súplicas e vociferações - porque você é linda, porque você é meiga e sobretudo porque você é uma menina com uma flor.