Para Uma Menina Com Uma Flor

para una chica con una flor

Para Uma Menina Com Uma Flor

Para una chica con una flor
Para uma Menina com uma Flor

Porque eres una chica con una flor y tienes una voz que no sale, te prometo amor eterno, a menos que golpees el alfil
Porque você é uma menina com uma flor e tem uma voz que não sai, eu lhe prometo amor eterno, salvo se você bater pino,
que, por cierto, nunca vas a ir porque te despiertas tarde, tienes un aire hacia atrás y como brigadeiro: Quiero decir, el dulce hecho con leche condensada
o que, aliás, você não vai nunca porque você acorda tarde, tem um ar recuado e gosta de brigadeiro: quero dizer, o doce feito com leite condensado.

Y porque eres una chica con una flor y lloraste en la estación de Roma porque nuestras maletas fueron solas a París y lamentaste mucho que se fueran así en medio de todas esas maletas extranjeras
E porque você é uma menina com uma flor e chorou na estação de Roma porque nossas malas seguiram sozinhas para Paris e você ficou morrendo de pena delas partindo assim no meio de todas aquelas malas estrangeiras.

Y como sueñas que te estoy pasando de vuelta, transfieres tu D.C. a mi vida cotidiana, y me implicas todo el día como si fuera mi culpa que fueras tan subliminal. Y porque cuando empezaste a gustarme quería saber por todas las formas con que camisa deportiva
E porque você sonha que eu estou passando você para trás, transfere sua d.d.c. para o meu cotidiano, e implica comigo o dia inteiro como se eu tivesse culpa de você ser assim tão subliminar. E porque quando você começou a gostar de mim procurava saber por todos os modos com que camisa esporte
Iba a imitar el amor, vestido así. Y porque tienes una cara que siempre es un nicho, incluso cuando te levantas el pelo, pareces un santo moderno, y caminas despacio, y hablas en 33 rotaciones pero no te aburres. Y porque eres una chica con una flor, predigo muchos años de felicidad, al menos hasta que sea viejo: pero solo cuando tomo una pequeña parada traviesa para mirar hacia atrás, entonces puedes irte, lo entiendo
eu ia sair para fazer mimetismo de amor, se vestindo parecido. E porque você tem um rosto que está sempre um nicho, mesmo quando põe o cabelo para cima, parecendo uma santa moderna, e anda lento, e fala em 33 rotações mas sem ficar chata. E porque você é uma menina com uma flor, eu lhe predigo muitos anos de felicidade, pelo menos até eu ficar velho: mas só quando eu der uma paradinha marota para olhar para trás, aí você pode se mandar, eu compreendo.

Y porque eres una chica con una flor y tienes un paseo de página medieval; y porque cuando cantas ni siquiera un mosquito escuchas tu voz, y te dessintonizas hermosa y pronto arreglarla
E porque você é uma menina com uma flor e tem um andar de pajem medieval; e porque você quando canta nem um mosquito ouve a sua voz, e você desafina lindo e logo conserta,
Y a veces se despierta en medio de la noche y canta como un loco. Y porque tienes un oso de peluche llamado Nounouse y le hablas mal de mí, y él escucha y no está de acuerdo porque es demasiado de mi compañero, y cuando te sientes perdido y solo en el mundo te acuestas con él y lloras como un tonto haciendo un pico tan grande. Y porque eres una chica que nunca parpadea y tus ojos se hicieron en la primera noche de la Creación, y eres capaz de mirarme durante horas. Y porque eres una chica que tiene miedo de ver la cara en la ventana, y cuando te miro demasiado tiempo te pones nerviosa hasta que te diga que estoy bromeando
e às vezes acorda no meio da noite e fica cantando feito uma maluca. E porque você tem um ursinho chamado Nounouse e fala mal de mim para ele, e ele escuta e não concorda porque ele é muito meu chapa, e quando você se sente perdida e sozinha no mundo você se deita agarrada com ele e chora feito uma boba fazendo um bico deste tamanho. E porque você é uma menina que não pisca nunca e seus olhos foram feitos na primeira noite da Criação, e você é capaz de ficar me olhando horas. E porque você é uma menina que tem medo de ver a Cara-na-Vidraça, e quando eu olho você muito tempo você vai ficando nervosa até eu dizer que estou brincando.
Y porque eres una chica con una flor y cautivaste mi corazón y ama el puré de papas, te pido que me sagres a tu constante y fiel caballero
E porque você é uma menina com uma flor e cativou meu coração e adora purê de batata, eu lhe peço que me sagre seu Constante e Fiel Cavalheiro.

Y como eres una chica con una flor, también te pido que nunca vuelvas a dejarme sola, como en este último mes en París; todo es una calle tranquila y oscura que no va a ninguna parte; los muebles siguen mirándome con lástima
E sendo você uma menina com uma flor, eu lhe peço também que nunca mais me deixe sozinho, como nesse último mês em Paris; fica tudo uma rua silenciosa e escura que não vai dar em lugar nenhum; os móveis ficam parados me olhando com pena;
Es un vacío que las mujeres ni siquiera se atreven a amarme porque darían cualquier cosa por tener un poeta afligido por ellas de esa manera, su mano en la barbilla, su pierna cruzada triste y esa mirada que no puede ver. Y como eres la única chica con una flor que conozco, escribí una canción tan hermosa para ti, «Mi novia», para que cuando muera, tú, si tú no mueres también, te acuestas en tus brazos con Nounouse cantando esa pieza que digo que tienes que ser la estrella definitiva, mi amigo y compañero, en el infinito de los dos
é um vazio tão grande que as mulheres nem ousam me amar porque dariam tudo para ter um poeta penando assim por elas, a mão no queixo, a perna cruzada triste e aquele olhar que não vê. E porque você é a única menina com uma flor que eu conheço, eu escrevi uma canção tão bonita para você, "Minha namorada", a fim de que, quando eu morrer, você, se por acaso não morrer também, fique deitadinha abraçada com Nounouse cantando sem voz aquele pedaço que eu digo que você tem de ser a estrela derradeira, minha amiga e companheira, no infinito de nós dois.

Y ya que eres una chica con una flor y te estoy viendo subir ahora - tan puro entre la desvergonzada cuesta marias-- la pendiente que traes a nuestra casa, aquí en estas montañas cortadas por la mano de Guignard; y mi corazón, como cuando me dijiste que me amabas, empieza a latir cada vez más rápido
E já que você é uma menina com uma flor e eu estou vendo você subir agora - tão purinha entre as marias-sem-vergonha - a ladeira que traz ao nosso chalé, aqui nessas montanhas recortadas pela mão de Guignard; e o meu coração, como quando você me disse que me amava, põe-se a bater cada vez mais depressa.

Y porque me levanto para recogerte en mi abrazo, y el arbusto que nos rodea se vuelve murmurando y se llena de luciérnagas mientras la noche desciende con tus secretos, tus muertes, tus asombrosos - sé, ah, sé que mi amor por ti está hecho de todos los amores que he tenido, y tú eres la hija dilete de todas las mujeres a quien amé; y que todas las mujeres que amé, como tristes estatuas a lo largo de los callejones de un jardín nocturno, te pasaban mano a mano, escupiendo en tu rostro y frente a tu corona; te pasaban a mí entre esquinas, súplicas y vociferaciones, porque eres hermosa, porque eres hermosa, Porque eres dulce y sobre todo porque eres una chica con una flor
E porque eu me levanto para recolher você no meu abraço, e o mato à nossa volta se faz murmuroso e se enche de vaga-lumes enquanto a noite desce com seus segredos, suas mortes, seus espantos - eu sei, ah, eu sei que o meu amor por você é feito de todos os amores que eu já tive, e você é a filha dileta de todas as mulheres que eu amei; e que todas as mulheres que eu amei, como tristes estátuas ao longo da aléia de um jardim noturno, foram passando você de mão em mão até mim, cuspindo no seu rosto e enfrentando a sua fronte de grinaldas; foram passando você até mim entre cantos, súplicas e vociferações - porque você é linda, porque você é meiga e sobretudo porque você é uma menina com uma flor.