Receita de Mulher

Recipe for a Woman

Receita de Mulher

Forgive me, all the ugly onesAs muito feias que me perdoem
But beauty is essentialMas beleza é fundamental
There needs to be something floral in all of thisÉ preciso que haja qualquer coisa de flor em tudo isso
Something dance-like, something high fashionQualquer coisa de dança, qualquer coisa de haute couture

In all of this (or else the woman should socialize)Em tudo isso (ou então que a mulher se socialize)
(Elegantly in blue, like in the People's Republic of China)(Elegantemente em azul, como na República Popular Chinesa)
There’s no middle ground possibleNão há meio-termo possível
Everything has to be beautifulÉ preciso que tudo isso seja belo

It’s necessary to suddenly feelÉ preciso que súbito tenha-se a impressão
Like seeing a heron just perched, and that a faceDe ver uma garça apenas pousada e que um rosto
Occasionally takes on that color only foundAdquira de vez em quando essa cor só encontrável
In the third minute of dawnNo terceiro minuto da aurora

Everything has to be without beingÉ preciso que tudo isso seja sem ser
But reflected and blossoming in the eyes of menMas que se reflita e desabroche no olhar dos homens
It’s necessary, it’s absolutely necessaryÉ preciso, é absolutamente preciso
That it all be beautiful and unexpectedQue seja tudo belo e inesperado

It’s necessary that closed eyelids remindÉ preciso que umas pálpebras cerradas lembrem
Of a verse by Éluard and that something beyond flesh is caressedUm verso de Éluard e que se acaricie nuns braços
In some arms: That they touchAlguma coisa além da carne: Que se os toque
Like in the amber of an afternoonComo no âmbar de uma tarde

Ah, let me tell you that it’s necessaryAh, deixai-me dizer-vos que é preciso
That the woman there, like the Corolla before the birdQue a mulher que ali está como a Corolla ante o pássaro
Be beautiful or at least have a faceSeja bela ou tenha pelo menos um rosto
That resembles a temple and is light like a wisp of cloudQue lembre um templo e seja leve como um resto de nuvem

But it must be a cloud with eyes and curvesMas que seja uma nuvem com olhos e nádegas
Curves are extremely importantNádegas é importantíssimo
Eyes, don’t even get me started, they should look with a hint of innocent mischiefOlhos então nem se fala, que olhe com certa maldade inocente
A fresh mouth (never moist) is also of utmost relevanceUma boca fresca (nunca úmida) é também de extrema pertinência

It’s necessary that the extremities be slimÉ preciso que as extremidades sejam magras
That bones protrude, especially the kneecapQue uns ossos despontem, sobretudo a rótula
When crossing legs, and the pelvic tipsNo cruzar das pernas, e as pontas pélvicas
When wrapping around a moving waistNo enlaçar de uma cintura semovente

However, the issue of soap dishes is graveGravíssimo é porém o problema das saboneteiras
A woman without soap dishes is like a river without bridgesUma mulher sem saboneteiras é como um rio sem pontes
IndispensableIndispensável
That there’s a hint of a belly, and thenQue haja uma hipótese de barriguinha, e em seguida

The woman rises like a chalice, and that her breastsA mulher se alteie em cálice, e que seus seios
Are a Greco-Roman expressionSejam uma expressão greco-romana
But Gothic or Baroque and can light up the darkMas que gótica ou barroca e possam iluminar o escuro
With a minimum capacity of five candlesCom uma capacidade mínima de cinco velas

Extremely persistent is the skullSobremodo pertinaz é estarem a caveira
And the spine slightly exposedE a coluna vertebral levemente à mostra
And that there’s a large dorsal expanseE que exista um grande latifúndio dorsal
The limbs ending like stalksOs membros que terminem como hastes

But there must be a certain volume of thighsMas que haja um certo volume de coxas
And that they be smooth, smooth like a petalE que elas sejam lisas, lisas como a pétala
And covered in the softest fuzzE cobertas de suavíssima penugem
Yet sensitive to the caress in the opposite directionNo entanto, sensível à carícia em sentido contrário

It’s advisable to have a sweet grass in the armpitÉ aconselhável na axila uma doce relva
With a scent only perceptibleCom aroma próprio apenas sensível
(A minimum of pharmaceutical products)(Um mínimo de produtos farmacêuticos)
Preferably long necksPreferíveis sem dúvida os pescoços longos

So that the head sometimes gives the impressionDe forma que a cabeça dê por vezes a impressão
Of having nothing to do with the bodyDe nada ter a ver com o corpo
And the woman doesn’t remind of flowers without mysteryE a mulher não lembre flores sem mistério
Feet and hands should contain discreet Gothic elementsPés e mãos devem conter elementos góticos discretos

The skin should be cool on the hands, armsA pele deve ser fresca nas mãos, nos braços
On the back, and on the faceNo dorso, e na face
But the concavities and recessesMas que as concavidades e reentrâncias
Must have a temperature never lower than 98.6 degrees FahrenheitTenham uma temperatura nunca inferior a 37 graus centígrados

Potentially causing first-degree burnsPodendo eventualmente provocar queimaduras do primeiro grau
The eyes should preferably be largeOs olhos, que sejam de preferência grandes
And rotate at least as slowly as the EarthE de rotação pelo menos tão lenta quanto a da Terra
And always look beyond an invisible wall of passionE que se coloquem sempre para lá de um invisível muro de paixão

That must be crossedQue é preciso ultrapassar
That the woman be tall in principleQue a mulher seja em princípio alta
Or, if short, have the mental attitudeOu, caso baixa, que tenha a atitude mental
Of high peaksDos altos píncaros

Ah, that the woman always gives the impressionAh, que a mulher dê sempre a impressão
That if you close your eyes, when you open themDe que se fechar os olhos, ao abri-los
She won’t be there anymore with her smile and her weavingsEla não estará mais presente com seu sorriso e suas tramas
That she appears, doesn’t come, leaves, doesn’t goQue ela surja, não venha, parta, não vá

And that she has a certain ability to fall silentE que possua uma certa capacidade de emudecer
Suddenly and make us drink the gall of doubtSubitamente e nos fazer beber o fel da dúvida
Oh, above all, that she never losesOh, sobretudo que ela não perca nunca
No matter what world, no matter the circumstancesNão importa em que mundo, não importa em que circunstâncias

Her infinite fickleness of a birdA sua infinita volubilidade de pássaro
And that caressed deep within herselfE que acariciada no fundo de si mesma
Transforms into a beast without losing her grace of a birdTransforme-se em fera sem perder sua graça de ave
And that she always exudes the impossible perfumeE que exale sempre o impossível perfume

And always distills the intoxicating honeyE destile sempre o embriagante mel
And always sings the inaudible song of her combustionE cante sempre o inaudível canto da sua combustão
And never stops being the eternal dancer of the ephemeralE não deixe de ser nunca a eterna dançarina do efêmero
And in her incalculable imperfectionE em sua incalculável imperfeição

Constitutes the most beautiful and perfect thingConstitua a coisa mais bela e mais perfeita
Of all the countless creationDe toda a criação inumerável