Receita de Mulher

Recette de Femme

Receita de Mulher

Que les très moches me pardonnentAs muito feias que me perdoem
Mais la beauté est essentielleMas beleza é fundamental
Il faut qu'il y ait quelque chose de floral dans tout çaÉ preciso que haja qualquer coisa de flor em tudo isso
Quelque chose de danse, quelque chose de haute coutureQualquer coisa de dança, qualquer coisa de haute couture

Dans tout ça (ou alors que la femme se socialise)Em tudo isso (ou então que a mulher se socialize)
(Élégamment en bleu, comme en République Populaire Chinoise)(Elegantemente em azul, como na República Popular Chinesa)
Il n'y a pas de juste milieu possibleNão há meio-termo possível
Il faut que tout cela soit beauÉ preciso que tudo isso seja belo

Il faut qu'on ait soudain l'impressionÉ preciso que súbito tenha-se a impressão
De voir une aigrette juste posée et qu'un visageDe ver uma garça apenas pousada e que um rosto
Acquière de temps en temps cette couleur qu'on trouveAdquira de vez em quando essa cor só encontrável
Au troisième minute de l'aubeNo terceiro minuto da aurora

Il faut que tout cela soit sans êtreÉ preciso que tudo isso seja sem ser
Mais que ça se reflète et s'épanouisse dans le regard des hommesMas que se reflita e desabroche no olhar dos homens
Il faut, c'est absolument nécessaireÉ preciso, é absolutamente preciso
Que tout soit beau et inattenduQue seja tudo belo e inesperado

Il faut que des paupières closes rappellentÉ preciso que umas pálpebras cerradas lembrem
Un vers d'Éluard et qu'on caresse dans des brasUm verso de Éluard e que se acaricie nuns braços
Quelque chose au-delà de la chair : Qu'on les toucheAlguma coisa além da carne: Que se os toque
Comme dans l'ambre d'un après-midiComo no âmbar de uma tarde

Ah, laissez-moi vous dire qu'il fautAh, deixai-me dizer-vos que é preciso
Que la femme qui est là comme la Corolla devant l'oiseauQue a mulher que ali está como a Corolla ante o pássaro
Soit belle ou ait au moins un visageSeja bela ou tenha pelo menos um rosto
Qui rappelle un temple et soit légère comme un reste de nuageQue lembre um templo e seja leve como um resto de nuvem

Mais qu'elle soit un nuage avec des yeux et des fessesMas que seja uma nuvem com olhos e nádegas
Les fesses c'est super importantNádegas é importantíssimo
Les yeux alors, n'en parlons pas, qu'elle regarde avec une certaine malice innocenteOlhos então nem se fala, que olhe com certa maldade inocente
Une bouche fraîche (jamais humide) est aussi d'une extrême pertinenceUma boca fresca (nunca úmida) é também de extrema pertinência

Il faut que les extrémités soient finesÉ preciso que as extremidades sejam magras
Que des os se dessinent, surtout la rotuleQue uns ossos despontem, sobretudo a rótula
En croisant les jambes, et les pointes pelviennesNo cruzar das pernas, e as pontas pélvicas
En enlacant une taille mouvanteNo enlaçar de uma cintura semovente

Grave est cependant le problème des savonnettesGravíssimo é porém o problema das saboneteiras
Une femme sans savonnettes c'est comme une rivière sans pontsUma mulher sem saboneteiras é como um rio sem pontes
IndispensableIndispensável
Qu'il y ait une hypothèse de petit ventre, et ensuiteQue haja uma hipótese de barriguinha, e em seguida

La femme se dresse en calice, et que ses seinsA mulher se alteie em cálice, e que seus seios
Soient une expression gréco-romaineSejam uma expressão greco-romana
Mais qu'ils soient gothiques ou baroques et puissent illuminer l'obscuritéMas que gótica ou barroca e possam iluminar o escuro
Avec une capacité minimale de cinq bougiesCom uma capacidade mínima de cinco velas

Extrêmement pertinent est d'avoir le crâneSobremodo pertinaz é estarem a caveira
Et la colonne vertébrale légèrement à découvertE a coluna vertebral levemente à mostra
Et qu'il existe un grand domaine dorsalE que exista um grande latifúndio dorsal
Les membres qui se terminent comme des tigesOs membros que terminem como hastes

Mais qu'il y ait un certain volume de cuissesMas que haja um certo volume de coxas
Et qu'elles soient lisses, lisses comme la pétaleE que elas sejam lisas, lisas como a pétala
Et couvertes d'une très douce duveteuseE cobertas de suavíssima penugem
Cependant, sensibles à la caresse dans le sens inverseNo entanto, sensível à carícia em sentido contrário

Il est conseillé dans l'aisselle une douce herbeÉ aconselhável na axila uma doce relva
Avec un parfum propre seulement sensibleCom aroma próprio apenas sensível
(Un minimum de produits pharmaceutiques)(Um mínimo de produtos farmacêuticos)
Préférables sans aucun doute les cous longsPreferíveis sem dúvida os pescoços longos

De sorte que la tête donne parfois l'impressionDe forma que a cabeça dê por vezes a impressão
De n'avoir rien à voir avec le corpsDe nada ter a ver com o corpo
Et que la femme ne rappelle pas des fleurs sans mystèreE a mulher não lembre flores sem mistério
Les pieds et les mains doivent contenir des éléments gothiques discretsPés e mãos devem conter elementos góticos discretos

La peau doit être fraîche aux mains, aux brasA pele deve ser fresca nas mãos, nos braços
Dans le dos, et sur le visageNo dorso, e na face
Mais que les concavités et les creuxMas que as concavidades e reentrâncias
Aient une température jamais inférieure à 37 degrés centigradesTenham uma temperatura nunca inferior a 37 graus centígrados

Pouvant éventuellement provoquer des brûlures du premier degréPodendo eventualmente provocar queimaduras do primeiro grau
Les yeux, qu'ils soient de préférence grandsOs olhos, que sejam de preferência grandes
Et d'une rotation au moins aussi lente que celle de la TerreE de rotação pelo menos tão lenta quanto a da Terra
Et qu'ils se placent toujours au-delà d'un mur invisible de passionE que se coloquem sempre para lá de um invisível muro de paixão

Qu'il faut dépasserQue é preciso ultrapassar
Que la femme soit en principe grandeQue a mulher seja em princípio alta
Ou, si elle est petite, qu'elle ait l'attitude mentaleOu, caso baixa, que tenha a atitude mental
Des hauts sommetsDos altos píncaros

Ah, que la femme donne toujours l'impressionAh, que a mulher dê sempre a impressão
Que si elle ferme les yeux, en les rouvrantDe que se fechar os olhos, ao abri-los
Elle ne sera plus là avec son sourire et ses intriguesEla não estará mais presente com seu sorriso e suas tramas
Qu'elle surgisse, ne vienne pas, parte, ne s'en aille pasQue ela surja, não venha, parta, não vá

Et qu'elle possède une certaine capacité à se taireE que possua uma certa capacidade de emudecer
Soudainement et à nous faire boire le fiel du douteSubitamente e nos fazer beber o fel da dúvida
Oh, surtout qu'elle ne perde jamaisOh, sobretudo que ela não perca nunca
Peu importe dans quel monde, peu importe dans quelles circonstancesNão importa em que mundo, não importa em que circunstâncias

Sa infinie volubilité d'oiseauA sua infinita volubilidade de pássaro
Et qu'en étant caressée au fond d'elle-mêmeE que acariciada no fundo de si mesma
Elle se transforme en bête sans perdre sa grâce d'oiseauTransforme-se em fera sem perder sua graça de ave
Et qu'elle exhale toujours le parfum impossibleE que exale sempre o impossível perfume

Et distille toujours le miel enivrantE destile sempre o embriagante mel
Et chante toujours le chant inaudible de sa combustionE cante sempre o inaudível canto da sua combustão
Et ne cesse jamais d'être l'éternelle danseuse de l'éphémèreE não deixe de ser nunca a eterna dançarina do efêmero
Et dans son imperfection incalculableE em sua incalculável imperfeição

Constitue la chose la plus belle et la plus parfaiteConstitua a coisa mais bela e mais perfeita
De toute la création innombrableDe toda a criação inumerável