Rancho Das Flores

Rancho Der Blumen

Rancho Das Flores

Unter den Gaben, mit denen die NaturEntre as prendas com que a natureza
Diese Welt erfreute, wo so viel Traurigkeit wohntAlegrou este mundo onde há tanta tristeza
Steht die Schönheit der Blumen an erster StelleA beleza das flores realça em primeiro lugar
Es ist ein Wunder des blumigen AromasÉ um milagre do aroma florido
Schöner als alle Gnaden des HimmelsMais lindo que todas as graças do céu
Und sogar des MeeresE até mesmo do mar
Schaut euch die Rose gut anOlhem bem para a rosa
Es gibt keine schönereNão há mais formosa
Sie ist die Blume der LiebendenÉ flor dos amantes
Die FrauenroseÉ rosa-mulher
Die in Duft und in NoblesseQue em perfume e em nobreza
Vor der Nelke kommtVem antes do cravo
Und der Lilie und der HortensieE do lírio e da Hortência
Und der Dahlie und dem guten ChrysanthemenE da dália e do bom crisântemo
Und sogar der reinen und sanften GänseblümchenE até mesmo do puro e gentil malmequer
Und achtet auf die Nelke, den Sklaven der RoseE reparem no cravo o escravo da rosa
Die die duftendste Blume istQue é flor mais cheirosa
Von zartem SchmuckDe enfeite sutil
Und auf die Lilie, die das Delirium der Rose verursachtE no lírio que causa o delírio da rosa
Die Qual der Seele der RoseO martírio da alma da rosa
Die die eitelste und gesprächigste Blume istQue é a flor mais vaidosa e mais prosa
Unter den Blumen unseres BrasilienEntre as flores do nosso Brasil
Macht Platz für die prächtige DahlieAbram alas pra dália garbosa
In der auffälligsten FarbeDa cor mais vistosa
Im großen Garten der Existenz der BlumenDo grande jardim da existência das flores
So voller sanfter FarbenTão cheias de cores gentis
Und auch für die unschuldige HortensieE também para a Hortência inocente
Die fröhlichste BlumeA flor mais contente
Im Blau ihres sanften und glücklichen KörpersNo azul do seu corpo macio e feliz
Zufrieden mit dem LebenSatisfeita da vida
Kommt die MargeriteVem a margarida
Die die Lieblingsblume der Leidenschaftlichen istQue é a flor preferida dos que tem paixão
Und jetzt ist die Zeit der roten MohnblumeE agora é a vez da papoula vermelha
Die so viel Honig für die Bienen gibtA que dá tanto mel pras abelhas
Und diese traurige Welt erfreutE alegra este mundo tão triste
In der Liebe, die mein Herz istNo amor que é o meu coração
Und jetzt, wo wir den guten Chrysanthemen habenE agora que temos o bom crisântemo
Singen wir seinen Namen in Versen und ProsaSeu nome cantemos em verso e em prosa
Doch er hat nicht die Schönheit der RosePorém que não tem a beleza da rosa
Denn eine Rose ist nicht nur eine BlumeQue uma rosa não é só uma flor
Eine Rose ist eine Rose, ist eine RoseUma rosa é uma rosa, é uma rosa
Sie ist die Frau, die von Liebe duftet.É a mulher rescendendo de amor