Ausência

Abwesenheit

Ausência

Ich werde in mir sterben lassenEu deixarei que morra em mim
Den Wunsch, deine süßen Augen zu liebenO desejo de amar os teus olhos que são doces
Denn ich kann dir nichts gebenPorque nada te poderei dar
Außer dem Schmerz, dich für immer erschöpft zu sehenSenão a mágoa de me veres eternamente exausto
Dennoch ist deine PräsenzNo entanto a tua presença
Irgendetwas wie Licht und LebenÉ qualquer coisa como a luz e a vida
Und ich fühle, dass in meiner GesteE eu sinto que em meu gesto
Deine Geste ist und in meiner Stimme deine StimmeExiste o teu gesto e em minha voz a tua voz
Ich will dich nicht haben, denn in meinem Sein wäre alles beendetNão te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado
Ich will nur, dass du in mir erscheinstQuero só que surjas em mim
Wie der Glaube bei den VerzweifeltenComo a fé nos desesperados
Damit ich tragen kannPara que eu possa levar
Einen Tropfen TauUma gota de orvalho
Auf diesem verfluchten LandNesta terra amaldiçoada
Das auf meinem Fleisch liegtQue ficou sobre a minha carne
Wie ein Fleck der VergangenheitComo nódoa do passado
Ich werde lassenEu deixarei
Du wirst gehen und dein Gesicht an ein anderes Gesicht lehnenTu irás e encostarás a tua face em outra face
Deine Finger werden andere Finger umschlingenTeus dedos enlaçarão outros dedos
Und du wirst für die Morgendämmerung erblühenE tu desabrocharás para a madrugada
Aber du wirst nicht wissen, dass ich es war, der dich ernteteMas tu não saberás que quem te colheu fui eu
Denn ich war der große Vertraute der NachtPorque eu fui o grande íntimo da noite
Weil ich mein Gesicht an das Gesicht der Nacht lehntePorque eu encostei minha face na face da noite
Und deine liebevolle Rede hörteE ouvi a tua fala amorosa
Weil meine Finger die Finger des Nebels umschlangenPorque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa
Hängend im RaumSuspensos no espaço
Und ich brachte die geheimnisvolle Essenz deines ungeordneten Verlassens zu mirE eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado
Ich werde allein bleibenEu ficarei só
Wie die Segelschiffe in stillen HäfenComo os veleiros nos portos silenciosos
Aber ich werde dich besitzen wie niemand sonstMas eu te possuirei como ninguém
Denn ich könnte gehenPorque poderei partir
Und all die Klagen des MeeresE todas as lamentações do mar
Des Windes, des Himmels, der Vögel, der SterneDo vento, do céu, das aves, das estrelas
Werden deine gegenwärtige Stimme seinSerão a tua voz presente
Deine abwesende StimmeA tua voz ausente
Deine beruhigte StimmeA tua voz serenizada