Ausência

Ausencia

Ausência

Lo dejaré morir en miEu deixarei que morra em mim
El deseo de amar tus dulces ojosO desejo de amar os teus olhos que são doces
Porque no puedo darte nadaPorque nada te poderei dar
Si no el dolor de verme exhausto para siempreSenão a mágoa de me veres eternamente exausto
Sin embargo tu presenciaNo entanto a tua presença
Es algo como la luz y la vidaÉ qualquer coisa como a luz e a vida
Y siento que en mi gestoE eu sinto que em meu gesto
Ahí está tu gesto y en mi voz tu vozExiste o teu gesto e em minha voz a tua voz
No quiero tenerte porque en mi ser todo se acabaríaNão te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado
Solo quiero que aparezcas en miQuero só que surjas em mim
Como la fe en los desesperadosComo a fé nos desesperados
Para que pueda tomarPara que eu possa levar
Una gota de rocíoUma gota de orvalho
En esta tierra malditaNesta terra amaldiçoada
Que se quedó en mi carneQue ficou sobre a minha carne
Como una mancha del pasadoComo nódoa do passado
Me iréEu deixarei
Irás y tocarás tu cara a otra caraTu irás e encostarás a tua face em outra face
Tus dedos unirán otros dedosTeus dedos enlaçarão outros dedos
Y florecerás en el amanecerE tu desabrocharás para a madrugada
Pero no sabrás que fui yo quien te cosechóMas tu não saberás que quem te colheu fui eu
Porque fui el gran intimo de la nochePorque eu fui o grande íntimo da noite
Porque toqué mi rostro al rostro de la nochePorque eu encostei minha face na face da noite
Y escuché tu discurso amorosoE ouvi a tua fala amorosa
Porque mis dedos entrelazaron los dedos de la nieblaPorque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa
Suspendido en el espacioSuspensos no espaço
Y te traje la esencia misteriosa de tu desordenado abandonoE eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado
estaré soloEu ficarei só
Como veleros en puertos silenciososComo os veleiros nos portos silenciosos
Pero te llevaré como nadie másMas eu te possuirei como ninguém
Porque puedo irmePorque poderei partir
Y todos los lamentos del marE todas as lamentações do mar
Del viento, del cielo, de los pájaros, de las estrellasDo vento, do céu, das aves, das estrelas
Tu voz estará presenteSerão a tua voz presente
Tu voz ausenteA tua voz ausente
Tu voz serenaA tua voz serenizada