Modinha nº 1

Modinha nº 1

Modinha nº 1

Mujer, escucha mi desespero,Mulher, ouve o meu desespero,
Todo mi amor es solo tuyo.É só teu meu inteiro amor.
Oh, ven, haz un gesto y perdonaOh, vem, tem um gesto e perdoa
La locura de tu cantor.A demência do teu cantor.

Ay, cómo puede un pobre poeta esclavoAi, como pode um pobre poeta escravo
Sufrir el sabor de una injusta afrenta,Padecer o travo de um doesto injusto,
Solo un desengaño.Só um dissabor.
Ay, cómo puede tanto amor vividoAi, como pode tanto amor vivido
Merecer el olvido, soportar el agravioMerecer o olvido, suportar o agravo
De tu desamor.Do teu desamor.

Mujer, abre tu ventana,Mulher, abre a tua janela,
Aquí vela tu trovadorAqui vela o teu trovador
Que en llanto sollozaQue em pranto soluça
Sus últimos cantosOs seus últimos cantos
A nuestro amor.Ao nosso amor.

Ven y inclina tu hermosa imagenVem e debruça tua imagem linda
Sobre el triste poeta que aún sollozaSobre o triste poeta que soluça ainda
Por no verte más.De não ver-te mais.
Y abre tu habitación a mis pasos, amante,E abre o teu quarto aos passos meus, amantes,
Para como antes, nuestros delirantesPara como dantes, nossos delirantes
Besos abismales.Beijos abismais.