Soneto do Amigo

Friend's Sonnet

Soneto do Amigo

Finally, after so much past errorEnfim, depois de tanto erro passado
So many retaliations, so much dangerTantas retaliações, tanto perigo
Behold, in another the old friend reappearsEis que ressurge noutro o velho amigo
Never lost, always rediscoveredNunca perdido, sempre reencontrado

It's good to sit him next to me againÉ bom sentá-lo novamente ao lado
With eyes that hold the old gazeCom olhos que contêm o olhar antigo
Always a little troubled with meSempre comigo um pouco atribulado
And as always unique with meE como sempre singular comigo

A creature like me, simple and humanUm bicho igual a mim, simples e humano
Knowing how to move and touchSabendo se mover e comover
And to disguise with my own deceptionE a disfarçar com o meu próprio engano

The friend: A being that life doesn't explainO amigo: Um ser que a vida não explica
That only leaves when seeing another being bornQue só se vai ao ver outro nascer
And multiplies the mirror of my soulE o espelho de minha alma multiplica