Soneto de Véspera

Soneto Eva

Soneto de Véspera

Soneto Eva
Soneto de véspera
Cuando llegues y te veo llorando
Quando chegares e eu te vir chorando
Te he estado esperando, ¿qué te voy a decir?
De tanto te esperar, que te direi?
Y de la angustia de amarte, esperándote
E da angústia de amar-te, te esperando
Reencontrado, ¿cómo te amaré?
Reencontrada, como te amarei?

¡Qué beso de lágrimas voy a tener!
Que beijo teu de lágrimas terei
Olvidar lo que he vivido recordando
Para esquecer o que vivi lembrando
¿Y qué haré de la vieja tristeza cuando
E que farei da antiga mágoa quando
¿No puedo decirte por qué lloré?
Não puder te dizer por que chorei?

Cómo ocultar la sombra en mí suspendido
Como ocultar a sombra em mim suspensa
Por el martirio de la inmensa memoria
Pelo martírio da memória imensa
Esa distancia ha creado - frío de la vida
Que a distância criou - fria de vida

Foto de ti que compuse sereno
Imagem tua que eu compus serena
Atento a mi llamamiento y a mi compasión
Atenta ao meu apelo e à minha pena
Y que desearía no volver a perderme
E que quisera nunca mais perdida...