Mulher Carioca

Karibische Frau

Mulher Carioca

Sie hat eine Art, die niemand hatEla tem um jeitinho como ninguém
Die niemand hatQue ninguém tem

Die Gaúcha hat den BissA gaúcha tem a fibra
Die Mineira hat den CharmeA mineira o encanto tem
Die Baiana, wenn sie strahltA baiana quando vibra
Hat all das und den Himmel auchTem tudo isso e o céu também

Die schöne CapixabaA capixaba bonita
Lässt einem das Wasser im Mund zusammenlaufenÉ de dar água na boca
Und die hübsche PernambucanaE a linda pernambucana
Oh mein Gott, was für ein verrücktes Ding!Ai, meu Deus, que coisa louca!

Die amazonische FrauA mulher amazonense
Wenn sie gut ist, ist sie einfach großartigQuando é boa é demais
Aber die schöne CearenseMas a bela cearense
Bleibt da keineswegs zurückNão fica nada para trás

Die Paulista hat die "Kräuter"A paulista tem a "erva"
Neben all den Gaben, die sie hatAlém das graças que tem
Die Nordostlerin bewahrtA nordestina conserva
Das ganze Leben und die ZuneigungToda a vida e o querer-bem

Die karibische FrauA mulher carioca
Was hat sie nur?O que é que ela tem?
Sie hat so viele DingeEla tem tanta coisa
Dass sie nicht einmal weiß, dass sie sie hatQue nem sabe que tem

Sie hat das Gute, das sie hatEla tem o bem que tem
Hat das Gute, das das Gute hatTem o bem que tem o bem
Hat das Gute, das sie hatTem o bem que ela tem
Das niemand hat, das hatQue ninguém tem, que tem

Sie hat ein bisschen, das niemand hatEla tem um pouquinho que ninguém tem
Sie macht Zärtlichkeiten wie niemandEla faz um carinho como ninguém
Sie hat einen kleinen Schritt, der kommt und gehtEla tem um passinho que vai e que vem
Sie hat eine Art von nhem-nhem-nhemEla tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
Die Carioca hat eine Art von nhem-nhem-nhemA carioca tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
Hat eine Art von nhem-nhem-nhemTem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
Hat auch ZärtlichkeitenTem um carinho também
Die Carioca macht einen kleinen Schritt von nhem-nhem-nhemA carioca faz um passinho de nhem-nhem-nhem