Mulher Carioca

Carioca Mujer

Mulher Carioca

Tiene una manera como nadie másEla tem um jeitinho como ninguém
Que nadie tieneQue ninguém tem

El gaucho tiene la fibraA gaúcha tem a fibra
El minero que tiene el encantoA mineira o encanto tem
La Bahía cuando vibraA baiana quando vibra
Hay todo eso y el cielo tambiénTem tudo isso e o céu também

La hermosa capixabaA capixaba bonita
Es deliciosoÉ de dar água na boca
Y la hermosa PernambucoE a linda pernambucana
¡Dios mío, qué locura!Ai, meu Deus, que coisa louca!

La mujer amazónicaA mulher amazonense
Cuando es bueno es demasiadoQuando é boa é demais
Pero la hermosa CearáMas a bela cearense
No queda nada atrásNão fica nada para trás

El Paulista tiene la «hierbaA paulista tem a "erva"
Más allá de las gracias que tienesAlém das graças que tem
El noreste conservaA nordestina conserva
Toda la vida y la buena voluntadToda a vida e o querer-bem

La mujer cariocaA mulher carioca
¿Qué le pasa?O que é que ela tem?
Tiene tantas cosasEla tem tanta coisa
Ni siquiera sabes que tienesQue nem sabe que tem

Ella tiene el bien que tieneEla tem o bem que tem
Tiene el bien que tiene el bienTem o bem que tem o bem
Ahí está el bien que tieneTem o bem que ela tem
Que nadie tiene, que tieneQue ninguém tem, que tem

Ella tiene un poco que nadie tieneEla tem um pouquinho que ninguém tem
Ella se acurruca como nadie másEla faz um carinho como ninguém
Tiene un pequeño paso que viene y vaEla tem um passinho que vai e que vem
Ella tiene un poco nhem-nhem maneraEla tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
La carioca tiene una pequeña forma de nhem-nhemA carioca tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
Tiene un poco de manera nhem-nhemTem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
También tiene un poco de afectoTem um carinho também
La carioca hace un pequeño trucoA carioca faz um passinho de nhem-nhem-nhem