Dia da Criação

Dag van de Schepping

Dia da Criação

Vandaag is het zaterdag, morgen is het zondagHoje é sábado, amanhã é domingo
Het leven komt in golven, zoals de zeeA vida vem em ondas, como o mar
De trams rijden over de sporenOs bondes andam em cima dos trilhos
En Onze Heer Jezus Christus stierf aan het kruis om ons te redden.E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na Cruz para nos salvar.

Vandaag is het zaterdag, morgen is het zondagHoje é sábado, amanhã é domingo
Er is niets zoals de tijd om te verstrijkenNão há nada como o tempo para passar
Het was veel goedheid van Onze Heer Jezus ChristusFoi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Maar voor de zekerheid, verlos ons mijn God van al het kwaad.Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal.

Vandaag is het zaterdag, morgen is het zondagHoje é sábado, amanhã é domingo
Morgen houdt er niet van om iemand gelukkig te zienAmanhã não gosta de ver ninguém bem
Vandaag is de dag van het geschenkHoje é que é o dia do presente
De dag is zaterdag.O dia é sábado.

Onmogelijk om aan deze harde realiteit te ontsnappenImpossível fugir a essa dura realidade
Op dit moment zijn alle bars vol met lege mannenNeste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Alle geliefden houden elkaars handen vastTodos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Alle echtgenoten functioneren normaalTodos os maridos estão funcionando regularmente
Alle vrouwen zijn oplettendTodas as mulheres estão atentas
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.

Op dit moment is er een huwelijkNeste momento há um casamento
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een scheiding en een verkrachtingHá um divórcio e um violamento
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een rijke man die zichzelf doodtHá um homem rico que se mata
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is incest en een regattaHá um incesto e uma regata
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een galaHá um espetáculo de gala
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een vrouw die geslagen wordt en zwijgtHá uma mulher que apanha e cala
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een hernieuwing van hoopHá um renovar-se de esperanças
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een diepe onenigheidHá uma profunda discordância
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een verleider die dood neervaltHá um sedutor que tomba morto
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een grote geest van schweinHá um grande espírito de porco
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een vrouw die man wordtHá uma mulher que vira homem
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er zijn kinderen die niet etenHá criancinhas que não comem
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een picknick van politiciHá um piquenique de políticos
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een grote toename van syfilisHá um grande acréscimo de sífilis
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een ariaan en een mulatHá um ariano e uma mulata
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een ongebruikelijke spanningHá um tensão inusitada
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er zijn halfnaakte tienersHá adolescências seminuas
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een vampier op straatHá um vampiro pelas ruas
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een grote stijging in consumptieHá um grande aumento no consumo
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een verloofde die gek is van jaloezieHá um noivo louco de ciúmes
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een tuinfeest in de gevangenisHá um garden-party na cadeia
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een onbewogen volle maanHá uma impassível lua cheia
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er zijn dames van alle klassenHá damas de todas as classes
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Sommigen moeilijk, anderen gemakkelijkUmas difíceis, outras fáceis
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een drinken en geven zonder telHá um beber e um dar sem conta
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een ongelukkige die als een dwaas gaatHá uma infeliz que vai de tonta
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een priester die incognito wandeltHá um padre passeando à paisana
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is een gekte van het geven van bananenHá um frenesi de dar banana
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is de benauwende sensatieHá a sensação angustiante
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Van een vrouw in een manDe uma mulher dentro de um homem
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is de fantastische vieringHá a comemoração fantástica
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Van de eerste plastische chirurgieDa primeira cirurgia plástica
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
En met de procedures afgerondE dando os trâmites por findos
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.
Er is de vooruitzicht van zondagHá a perspectiva do domingo
Want vandaag is het zaterdag.Porque hoje é sábado.

Om al deze redenen had je uit het Boek der Oorsprongen geschrapt moeten worden, oh Zesde Dag van de Schepping.Por todas essas razões deverias ter sido riscado do Livro das Origens, ó Sexto Dia da Criação.
Inderdaad, na de Ouverture van Fiat en de scheiding van licht en duisternisDe fato, depois da Ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
En daarna, de scheiding van de wateren, en daarna, de bevruchting van de aardeE depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
En daarna, de oorsprong van de vissen en de vogels en de dieren van het landE depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Was het beter geweest als de Heer der Sferen had gerust.Melhor fora que o Senhor das Esferas tivesse descansado.
In feite was de mens niet nodigNa verdade, o homem não era necessário
En jij, vrouw, plantaardig wezen van de afgrond, die wilt zoals de planten, onbeweeglijk en nooit verzadigdNem tu, mulher, ser vegetal dona do abismo, que queres como as plantas, imovelmente e nunca saciada
Jij die in je midden de hoogste wervelwind van de passie draagt.Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão.
De Heer handelde verkeerd door niet te rusten tijdens de laatste twee dagenMal procedeu o Senhor em não descansar durante os dois últimos dias
Dertig eeuwen heeft de mensheid gestreden voor de Engelse weekTrinta séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Had de Heer gerust en zouden we gewoon niet bestaanDescansasse o Senhor e simplesmente não existiríamos
We zouden misschien oneindig kleine polen van kosmische deeltjes zijn in onzichtbare val naar de aarde.Seríamos talvez pólos infinitamente pequenos de partículas cósmicas em queda invisível na terra.
We zouden niet leven van de slachting van dieren en de verstikking van vissenNão viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
We zouden niet in pijn geboren worden en niet ons dagelijks brood zwetenNão seríamos paridos em dor nem suaríamos o pão nosso de cada dia
We zouden geen liefdesleed lijden en de vrouw van de buurman niet verlangenNão sofreríamos males de amor nem desejaríamos a mulher do próximo
We zouden geen school, militaire dienst, burgerlijk huwelijk, inkomstenbelasting en zevende-dagmis hebben,Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil, imposto sobre a renda e missa de sétimo dia,
Het zou de onbeschrijfelijke schoonheid en harmonie van het groene plan van de landen en de wateren in huwelijk zijnSeria a indizível beleza e harmonia do plano verde das terras e das águas em núpcias
De vrede en de grotere kracht van de planten en de sterren in gesprekA paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
De grootste puurheid van de instincten van de vissen, de vogels en de dieren in copulatie.A pureza maior do instinto dos peixes, das aves e dos animais em cópula.
Integendeel, we moeten logisch zijn, vaak dogmatischAo revés, precisamos ser lógicos, freqüentemente dogmáticos
We moeten het probleem van morele en esthetische posities onder ogen zienPrecisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Sociaal zijn, gewoonten cultiveren, zonder zin lachen en zelfs liefde zonder zin bedrijvenSer sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade e até praticar amor sem vontade
Dit alles omdat de Heer besloot niet te rusten op de Zesde Dag maar op de ZevendeTudo isso porque o Senhor cismou em não descansar no Sexto Dia e sim no Sétimo
En om niet met zijn grote handen te blijven wapperenE para não ficar com as vastas mãos abanando
Besloot hij de mens naar zijn beeld en gelijkenis te makenResolveu fazer o homem à sua imagem e semelhança
Waarschijnlijk, dat wil zeggen, zeer waarschijnlijkPossivelmente, isto é, muito provavelmente
Omdat het zaterdag was.Porque era sábado.