Canto de Ossanha (part. Toquinho)

Het lied van Ossanha

Canto de Ossanha (part. Toquinho)

De man die zegt: Ik geefO homem que diz: Dou
Geeft niet!Não dá!
Want wie echt geeftPorque quem dá mesmo
Zegt het niet!Não diz!

De man die zegt: Ik gaO homem que diz: Vou
Gaat niet!Não vai!
Want toen hij gingPorque quando foi
Wilde hij niet meer!Já não quis!

De man die zegt: Ik benO homem que diz sou
Is niet!Não é!
Want wie echt isPorque quem é mesmo é
Ben ik niet!Não sou!

De man die zegt: Ik ben erO homem que diz: Tô
Is er niet!Não tá!
Want niemand is erPorque ninguém tá
Als hij dat wilQuando quer

Wat een pech voor de man die valtCoitado do homem que cai
In het lied van Ossanha, verrader!No canto de Ossanha, traidor!
Wat een pech voor de man die gaatCoitado do homem que vai
Achter de magie van de liefdeAtrás de mandinga de amor

Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Ik ga niet!Não vou!
Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Ik ga niet!Não vou!

Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Ik ga niet!Não vou!
Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Ik ga niet!Não vou!

Want ik ben niemand die gaatQue eu não sou ninguém de ir
In gesprekken om te vergetenEm conversa de esquecer
De verdriet van een liefdeA tristeza de um amor
Die voorbij isQue passou

Nee!Não!
Ik ga alleen als het is om te zienEu só vou se for pra ver
Een ster verschijnenUma estrela aparecer
In de ochtend van een nieuwe liefdeNa manhã de um novo amor

Vriend, SaraváAmigo sinhô, Saravá
Xangô heeft me gestuurd om te zeggenXangô me mandou lhe dizer
Als het een lied van Ossanha isSe é canto de Ossanha
Ga niet! Je zult er spijt van krijgenNão vá! Que muito vai se arrepender

Vraag het aan je OrixáPergunte pro seu Orixá
Liefde is alleen goed als het pijn doetO amor só é bom se doer
Vraag het aan je OrixáPergunte pro seu Orixá
Liefde is alleen goed als het pijn doetO amor só é bom se doer

Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Liefhebben!Amar!
Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Lijden!Sofrer!

Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Huilen!Chorar!
Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Zeggen!Dizer!

Ik ben niemand die gaatEu não sou ninguém de ir
In gesprekken om te vergetenEm conversa de esquecer
De verdriet van een liefdeA tristeza de um amor
Die voorbij isQue passou

Nee!Não!
Ik ga alleen als het is om te zienEu só vou se for pra ver
Een ster verschijnenUma estrela aparecer
In de ochtend van een nieuwe liefdeNa manhã de um novo amor

Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Liefhebben!Amar!
Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Lijden!Sofrer!

Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Huilen!Chorar!
Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Zeggen!Dizer!

Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Liefhebben!Amar!
Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Lijden!Sofrer!

Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Huilen!Chorar!
Ga! Ga! Ga! Ga!Vai! Vai! Vai! Vai!
Zeggen!Dizer!