Canto de Iemanjá

Chanson de Iemanjá

Canto de Iemanjá

Iemanjá, lemanjáIemanjá, lemanjá
lemanjá c'est la maîtresse Janaína qui arrivelemanjá é dona Janaína que vem
Iemanjá, IemanjáIemanjá, Iemanjá
lemanjá c'est beaucoup de tristesse qui arrivelemanjá é muita tristeza que vem

Vient de la lune dans le cielVem do luar no céu
Vient de la luneVem do luar
Dans la mer couverte de fleurs, mon bienNo mar coberto de flor, meu bem
D'IemanjáDe Iemanjá
De lemanjá chantant l'amourDe lemanjá a cantar o amor
Et se regardantE a se mirar
Dans la lune triste dans le ciel, mon bienNa lua triste no céu, meu bem
Triste dans la merTriste no mar

Si tu veux aimerSe você quiser amar
Si tu veux de l'amourSe você quiser amor
Viens avec moi à SalvadorVem comigo a Salvador
Pour écouter lemanjáPara ouvir lemanjá

À chanter, dans la marée qui monteA cantar, na maré que vai
Et dans la marée qui descendE na maré que vem
Du bout, encore du bout, de la merDo fim, mais do fim, do mar
Bien plus loinBem mais além
Bien plus loinBem mais além
Que le bout de la merDo que o fim do mar
Bien plus loinBem mais além