Tempo de Amor (Samba do Veloso)

Tijd van Liefde (Samba van Veloso)

Tempo de Amor (Samba do Veloso)

Ah, het zou zoveel beter zijnAh, bem melhor seria
Om in vrede te levenPoder viver em paz
Zonder te lijdenSem ter que sofrer
Zonder te huilenSem ter que chorar
Zonder te willenSem ter que querer
Zonder jezelf te gevenSem ter que se dar

Maar je moet lijdenMas tem que sofrer
Maar je moet huilenMas tem que chorar
Maar je moet willenMas tem que querer
Om te kunnen houdenPra poder amar

Ah, bedrieglijke wereldAh, mundo enganador
Vrede betekent niet meer liefdePaz não quer mais dizer amor

Ah, er is niets treuriger dan vrede hebbenAh, não existe coisa mais triste que ter paz
En je te beklagen, en je te schikkenE se arrepender, e se conformar
En je te beschermen tegen een liefde te veelE se proteger de um amor a mais

De tijd van liefdeO tempo de amor
Is tijd van pijnÉ tempo de dor
De tijd van vredeO tempo de paz
Maakt niets goed of slechtNão faz nem desfaz

Ah, laat het niet de mijne zijnAh, que não seja meu
De wereld waar de liefde is gestorvenO mundo onde o amor morreu